Génesis 31:32
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 31 > Versículo 32
Génesis 31:32
| ← Génesis 31:31 | Génesis 31:32 (RV1909) | Génesis 31:33 → |
|---|---|---|
Y Jacob respondió, y dijo á Labán: Porque tuve miedo; pues dije, que quizá me quitarías por fuerza tus hijas.
|
En quien hallares tus dioses, no viva: delante de nuestros hermanos reconoce lo que yo tuviere tuyo, y llévatelo. Jacob no sabía que Rachêl los había hurtado.
|
Y entró Labán en la tienda de Jacob, y en la tienda de Lea, y en la tienda de las dos siervas, y no los halló, y salió de la tienda de Lea, y vino á la tienda de Rachêl.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En quien hallaresH4672 tus diosesH430, noH3808 vivaH2421: delanteH5048 de nuestrosH587 hermanosH251 reconoceH5234 lo queH4100 yo tuviere tuyo, y llévateloH3947. JacobH3290 noH3808 sabíaH3045 queH3588 RachêlH7354 los había hurtadoH1589.
Hebreo original
עִם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶת־אֱלֹהֶיךָ לֹא יִחְיֶה נֶגֶד אַחֵינוּ הַכֶּר־לְךָ מָה עִמָּדִי וְקַח־לָךְ וְלֹא־יָדַע יַעֲקֹב כִּי רָחֵל גְּנָבָתַם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עִ֠ם |
'im | H5973 | HR | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תִּמְצָ֣א |
tim.Tza' | H4672 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהֶי/ךָ֮ |
'e.lo.hei./Kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽחְיֶה֒ |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
נֶ֣גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
אַחֵ֧י/נוּ |
'a.Chei./nu | H251 | HNcmpc/Sp1cp | |
הַֽכֶּר |
ha.ker- | H5234 | HVhv2ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מָ֥ה |
mah | H4100 | HTi | |
עִמָּדִ֖/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | — |
וְ/קַֽח |
ve./kach- | H3947 | HC/Vqv2ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָדַ֣ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
רָחֵ֖ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
גְּנָבָֽתַ/ם |
ge.na.Va.ta/m | H1589 | HVqp3fs/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): hurtar (literal o figuradamente); por implicación, engañar
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): propiamente, examinar atentamente, es decir, mirar fijamente; de ahí (con reconocimiento implícito), reconocer, conocer, cuidar de, respetar, reverenciar, o (con sospecha implícita), desatender, ignorar, mostrarse extraño hacia, rechazar, renunciar, disimular (como si se ignorara o se negara)
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): Rachel, esposa de Jacob
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): junto con
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- delante — Génesis 13:8, Génesis 19:7, Génesis 30:33, Génesis 31:23, 1 Samuel 12:3-5, 2 Corintios 8:20-21, 2 Corintios 12:17-19
- Jacob — 1 Samuel 14:24-29
- En quien — Génesis 31:19, Génesis 31:30, Génesis 44:9-12
Referencias recíprocas (4): Génesis 31:37, Génesis 31:46, Josué 24:2, Isaías 44:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún