Génesis 30:26

← Génesis 30:25	Génesis 30:26 (RV1909)	Génesis 30:27 →
Y aconteció, cuando Rachêl hubo parido á José, que Jacob dijo á Labán: Envíame, é iré á mi lugar, y á mi tierra.	Dame mis mujeres y mis hijos, por las cuales he servido contigo, y déjame ir; pues tú sabes los servicios que te he hecho.	Y Labán le respondió: Halle yo ahora gracia en tus ojos, y quédate; experimentado he que Jehová me ha bendecido por tu causa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Dame^H5414 mis mujeres^H802 y mis hijos^H3206, por las cuales^H834 he servido^H5647 contigo^H859, y déjame ir^H3212; pues^H3588 tú^H859 sabes^H3045 los servicios^H5656 que^H834 te^H859 he hecho^H5647.

Hebreo original

תְּנָה אֶת־נָשַׁי וְאֶת־יְלָדַי אֲשֶׁר עָבַדְתִּי אֹתְךָ בָּהֵן וְאֵלֵכָה כִּי אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִי אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
תְּנָ֞/ה	te.Na/h	H5414	HVqv2ms/Sh
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נָשַׁ֣/י	na.Sha/i	H802	HNcfpc/Sp1cs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
יְלָדַ֗/י	ye.la.Da/i	H3206	HNcmpc/Sp1cs
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
עָבַ֧דְתִּי	'a.Vad.ti	H5647	HVqp1cs
אֹֽתְ/ךָ֛	'o.te./Kha	H853	HTo/Sp2ms	—
בָּ/הֵ֖ן	ba./Hen	H2004	HR/Sp3fp	—
וְ/אֵלֵ֑כָה	ve./'e.Le.khah	H3212	HC/Vqh1cs
כִּ֚י	ki	H3588	HC
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
יָדַ֔עְתָּ	ya.Da'.ta	H3045	HVqp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲבֹדָתִ֖/י	'a.vo.da.T/i	H5656	HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
עֲבַדְתִּֽי/ךָ	'a.vad.Ti./kha	H5647	HVqp1cs/Sp2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): trabajo de cualquier clase

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2004 — הֵן (hên, hane): ellas (solo usado cuando es enfático)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

sabes — Génesis 30:29-30, Génesis 31:6, Génesis 31:38-40
mujeres — Génesis 29:19-20, Génesis 29:30, Génesis 31:26, Génesis 31:31, Génesis 31:41, Oseas 12:12

Referencias recíprocas (1): Génesis 31:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 30 › Versículo 26