Génesis 30:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 30 > Versículo 14
Génesis 30:14
| ← Génesis 30:13 | Génesis 30:14 (RV1909) | Génesis 30:15 → |
|---|---|---|
Y dijo Lea: Para dicha mía; porque las mujeres me dirán dichosa: y llamó su nombre Aser.
|
Y fué Rubén en tiempo de la siega de los trigos, y halló mandrágoras en el campo, y trájolas á Lea su madre: y dijo Rachêl á Lea: Ruégote que me des de las mandrágoras de tu hijo.
|
Y ella respondió: ¿Es poco que hayas tomado mi marido, sino que también te has de llevar las mandrágoras de mi hijo? y dijo Rachêl: Pues dormirá contigo esta noche por las mandrágoras de tu hijo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y fuéH3212 RubénH7205 en tiempoH3117 de la siegaH7105 de los trigosH2406, y hallóH4672 mandrágorasH1736 en el campoH7704, y trájolas á LeaH3812 su madreH517: y dijoH559 RachêlH7354 á LeaH3812: RuégoteH4994 que me desH5414 de las mandrágorasH1736 de tuH853 hijoH1121.
Hebreo original
וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן בִּימֵי קְצִיר־חִטִּים וַיִּמְצָא דוּדָאִים בַּשָּׂדֶה וַיָּבֵא אֹתָם אֶל־לֵאָה אִמֹּו וַתֹּאמֶר רָחֵל אֶל־לֵאָה תְּנִי־נָא לִי מִדּוּדָאֵי בְּנֵךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
רְאוּבֵ֜ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
בִּ/ימֵ֣י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
קְצִיר |
ke.tzir- | H7105 | HNcmsc | |
חִטִּ֗ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
וַ/יִּמְצָ֤א |
va/i.yim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3ms | |
דֽוּדָאִים֙ |
du.da.'Im | H1736 | HNcmpa | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יָּבֵ֣א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | — |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
לֵאָ֖ה |
le.'Ah | H3812 | HNp | |
אִמּ֑/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
רָחֵל֙ |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
לֵאָ֔ה |
le.'Ah | H3812 | HNp | |
תְּנִי |
te.ni- | H5414 | HVqv2fs | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
מִ/דּוּדָאֵ֖י |
mi./du.da.'Ei | H1736 | HR/Ncmpc | |
בְּנֵֽ/ךְ |
be.Ne/kh | H1121 | HNcmsc/Sp2fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1736 — דּוּדַי (dûwday, doo-dah'-ee): una olla o cesta; también la mandrágora (como afrodisíaco)
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): trigo, sea el grano o la planta
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): Lea, una esposa de Jacob
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): cortado, es decir, cosecha (como segada), la mies, la época, el segador, o figuradamente; también una rama (de un árbol, o simplemente follaje)
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): Reuben, un hijo de Jacob
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): Rachel, esposa de Jacob
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- des — Génesis 25:30
Referencias recíprocas (2): Génesis 46:13, Ezequiel 48:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún