Génesis 29:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 29 > Versículo 21
Génesis 29:21
| ← Génesis 29:20 | Génesis 29:21 (RV1909) | Génesis 29:22 → |
|---|---|---|
Así sirvió Jacob por Rachêl siete años: y pareciéronle como pocos días, porque la amaba.
|
Y dijo Jacob á Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo es cumplido, para que cohabite con ella.
|
Entonces Labán juntó á todos los varones de aquel lugar, é hizo banquete.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y dijoH559 JacobH3290 á LabánH3837: DameH3051 mi mujerH802, porqueH3588 mi tiempoH3117 es cumplidoH4390, para que cohabiteH935 conH413 ella.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־לָבָן הָבָה אֶת־אִשְׁתִּי כִּי מָלְאוּ יָמָי וְאָבֹואָה אֵלֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֤ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
לָבָן֙ |
la.Van | H3837 | HNp | |
הָבָ֣/ה |
ha.Va/h | H3051 | HVqv2ms/Sh | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִשְׁתִּ֔/י |
'ish.T/i | H802 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מָלְא֖וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
יָמָ֑/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/אָב֖וֹאָה |
ve./'a.Vo.'ah | H935 | HC/Vqh1cs | |
אֵלֶֽי/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): una raíz primitiva; dar (sea literal o figuradamente); generalmente, poner; imperativamente (reflexivo) ven
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): lo mismo que לָבָן (lâbân) [H3836]; Labán, un mesopotámico; también un lugar en el desierto
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): o מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), una raíz primitiva; llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literalmente y figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Dame — Mateo 1:18
- cohabite — Génesis 4:1, Génesis 38:16, Jueces 15:1
- mi tiempo — Génesis 29:18, Génesis 29:20, Génesis 31:41
Referencias recíprocas (5): Génesis 32:22, Deuteronomio 22:13, Deuteronomio 22:24, Jueces 14:8, Proverbios 18:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DESPOSORIO; NIÑOS; AVARICIA; DESHONESTIDAD; SUEGRO; JACOB; LABÁN; MATRIMONIO; RAQUEL; SIETE; SALARIO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido