Génesis 26:31

← Génesis 26:30	Génesis 26:31 (RV1909)	Génesis 26:32 →
Entonces él les hizo banquete, y comieron y bebieron.	Y se levantaron de madrugada, y juraron el uno al otro; é Isaac los despidió, y ellos se partieron de él en paz.	Y en aquel día sucedió que vinieron los criados de Isaac, y diéronle nuevas acerca del pozo que habían abierto, y le dijeron: Agua hemos hallado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y se levantaron^H7925 de madrugada^H1242, y juraron^H7650 el uno^H376 al otro^H251; é Isaac^H3327 los despidió^H7971, y ellos se partieron de él^H853 en paz^H7965.

Hebreo original

וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וַיִּשָּׁבְעוּ אִישׁ לְאָחִיו וַיְשַׁלְּחֵם יִצְחָק וַיֵּלְכוּ מֵאִתֹּו בְּשָׁלֹום׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ	va/i.yash.Ki.mu	H7925	HC/Vhw3mp
בַ/בֹּ֔קֶר	va./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
וַ/יִּשָּׁבְע֖וּ	va/i.yi.sha.ve.'U	H7650	HC/VNw3mp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/אָחִ֑י/ו	le./'a.Chi/v	H251	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יְשַׁלְּחֵ֣/ם	va/y.sha.le.Che/m	H7971	HC/Vpw3ms/Sp3mp
יִצְחָ֔ק	yitz.Chak	H3327	HNp
וַ/יֵּלְכ֥וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp	—
מֵ/אִתּ֖/וֹ	me./'i.T/o	H854	HR/R/Sp3ms	—
בְּ/שָׁלֽוֹם	be./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

levantaron — Génesis 19:2, Génesis 21:14, Génesis 22:3, Génesis 31:55
juraron — Génesis 14:22, Génesis 21:23, Génesis 21:31-32, Génesis 25:33, Génesis 31:44, 1 Samuel 14:24, 1 Samuel 20:3, 1 Samuel 20:16-17, 1 Samuel 30:15, Hebreos 6:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: MADRUGAR; JURAMENTOS
Nave’s: ALIANZAS; CONTRATOS; PACTO; DIPLOMACIA; ISAAC; JURAMENTO; EL LEVANTARSE; GOBERNANTES

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 26 › Versículo 31