Génesis 26:27

← Génesis 26:26	Génesis 26:27 (RV1909)	Génesis 26:28 →
Y Abimelech vino á él desde Gerar, y Ahuzzath, amigo suyo, y Phicol, capitán de su ejército.	Y díjoles Isaac: ¿Por qué venís á mí, pues que me habéis aborrecido, y me echasteis de entre vosotros?	Y ellos respondieron: Hemos visto que Jehová es contigo; y dijimos: Haya ahora juramento entre nosotros, entre nosotros y ti, y haremos alianza contigo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y díjoles^H559 Isaac^H3327: ¿Por qué^H4069 venís^H935 á mí, pues que me habéis aborrecido^H8130, y me echasteis^H7971 de entre^H853 vosotros^H859?

Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִצְחָק מַדּוּעַ בָּאתֶם אֵלָי וְאַתֶּם שְׂנֵאתֶם אֹתִי וַתְּשַׁלְּחוּנִי מֵאִתְּכֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
יִצְחָ֔ק	yitz.Chak	H3327	HNp
מַדּ֖וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi
בָּאתֶ֣ם	ba.Tem	H935	HVqp2mp
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
וְ/אַתֶּם֙	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp
שְׂנֵאתֶ֣ם	se.ne.Tem	H8130	HVqp2mp
אֹתִ֔/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs
וַ/תְּשַׁלְּח֖וּ/נִי	va./te.sha.le.Chu./ni	H7971	HC/Vpw2mp/Sp1cs
מֵ/אִתְּ/כֶֽם	me./'i.te./Khem	H854	HR/R/Sp2mp	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; risa (es decir, burla); Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): o מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] y el participio pasivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ¿qué (es) conocido?; es decir (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): una raíz primitiva; odiar (personalmente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

pues que — Génesis 26:14, Génesis 26:16, Jueces 11:7, Hechos 7:9, Hechos 7:14, Hechos 7:27, Hechos 7:35, Apocalipsis 3:9
me echasteis — Génesis 26:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: ALIANZAS; PACTO; DIPLOMACIA; ISAAC; JURAMENTO; GOBERNANTES

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 26 › Versículo 27