Génesis 26:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 26 > Versículo 2
Génesis 26:2
| ← Génesis 26:1 | Génesis 26:2 (RV1909) | Génesis 26:3 → |
|---|---|---|
Y HUBO hambre en la tierra, además de la primera hambre que fué en los días de Abraham: y fuése Isaac á Abimelech rey de los Filisteos, en Gerar.
|
Y apareciósele Jehová, y díjole: No desciendas á Egipto: habita en la tierra que yo te diré;
|
Habita en esta tierra, y seré contigo, y te bendeciré; porque á ti y á tu simiente daré todas estas tierras, y confirmaré el juramento que juré á Abraham tu padre:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y apareciósele JehováH3068, y díjoleH559: NoH408 desciendasH3381 á EgiptoH4714: habitaH7931 en la tierraH776 queH834 yo te diréH559;
Hebreo original
וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה וַיֹּאמֶר אַל־תֵּרֵד מִצְרָיְמָה שְׁכֹן בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּרָ֤א |
va/i.ye.Ra' | H7200 | HC/VNw3ms | — |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּרֵ֣ד |
te.Red | H3381 | HVqj2ms | |
מִצְרָ֑יְמָ/ה |
mitz.Ra.ye.ma/h | H4714 | HNp/Sd | |
שְׁכֹ֣ן |
she.Khon | H7931 | HVqv2ms | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֹמַ֥ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): residir o permanecer permanentemente (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- apareciósele — Génesis 12:7, Génesis 17:1, Génesis 18:1, Génesis 18:10-20
- habita — Génesis 12:1, Salmos 37:3
Referencias recíprocas (7): Génesis 12:10, Génesis 17:21, Génesis 35:9, Génesis 46:3, Éxodo 4:5, Jeremías 42:10, Hebreos 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: APARIENCIAS; EGIPTO
- Nave’s: COMUNIÓN; DIOS; ISAAC
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún