Génesis 26:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 26 > Versículo 11
Génesis 26:11
| ← Génesis 26:10 | Génesis 26:11 (RV1909) | Génesis 26:12 → |
|---|---|---|
Y Abimelech dijo: ¿Por qué nos has hecho esto? Por poco hubiera dormido alguno del pueblo con tu mujer, y hubieras traído sobre nosotros el pecado.
|
Entonces Abimelech mandó á todo el pueblo, diciendo: El que tocare á este hombre ó á su mujer, de cierto morirá.
|
Y sembró Isaac en aquella tierra, y halló aquel año ciento por uno: y bendíjole Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces AbimelechH40 mandóH6680 á todoH3605 el puebloH5971, diciendoH559: El que tocareH5060 á esteH2088 hombreH376 ó á su mujerH802, de ciertoH4191 moriráH4191.
Hebreo original
וַיְצַו אֲבִימֶלֶךְ אֶת־כָּל־הָעָם לֵאמֹר הַנֹּגֵעַ בָּאִישׁ הַזֶּה וּבְאִשְׁתֹּו מֹות יוּמָת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֣ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
אֲבִימֶ֔לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַ/נֹּגֵ֜עַ |
ha./no.Ge.a' | H5060 | HTd/Vqrmsa | |
בָּ/אִ֥ישׁ |
ba./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֛ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וּ/בְ/אִשְׁתּ֖/וֹ |
u./ve./'ish.T/o | H802 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
מ֥וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יוּמָֽת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): Abimelec, el nombre de dos reyes filisteos y de dos israelitas
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tocare — Génesis 20:6, Salmos 105:15, Proverbios 6:29, Zacarías 2:8
Referencias recíprocas (3): Génesis 20:16, Génesis 26:29, Job 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CASTIDAD
- Nave’s: ADULTERIO; CONCIENCIA; INTEGRIDAD; ISAAC; REBECA; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún