Génesis 24:37

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 24 > Versículo 37

Génesis 24:37

← Génesis 24:36 Génesis 24:37 (RV1909) Génesis 24:38 →
Y Sara, mujer de mi amo, parió en su vejez un hijo á mi señor, quien le ha dado todo cuanto tiene.
Y mi amo me hizo jurar, diciendo: No tomarás mujer para mi hijo de las hijas de los Cananeos, en cuya tierra habito;
Sino que irás á la casa de mi padre, y á mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y mi amoH113 me hizo jurarH7650, diciendoH559: NoH3808 tomarásH3947 mujerH802 para mi hijoH1121 de las hijasH1323 de los CananeosH3669, en cuya tierraH776 habitoH3427;

Hebreo original

וַיַּשְׁבִּעֵנִי אֲדֹנִי לֵאמֹר לֹא־תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנֹות הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יֹשֵׁב בְּאַרְצֹו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּשְׁבִּעֵ֥/נִי
 va/i.yash.bi.'E./ni H7650 HC/Vhw3ms/Sp1cs
אֲדֹנִ֖/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תִקַּ֤ח
 ti.Kach H3947 HVqi2ms
אִשָּׁה֙
 'i.Shah H802 HNcfsa
לִ/בְנִ֔/י
 li/v.N/i H1121 HR/Ncmsc/Sp1cs
מִ/בְּנוֹת֙
 mi./be.noT H1323 HR/Ncfpc
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י
 ha./ke.na.'a.Ni H3669 HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr —
אָנֹכִ֖י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs —
יֹשֵׁ֥ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
בְּ/אַרְצֽ/וֹ
 be./'ar.Tz/o H776 HR/Ncbsc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): patrial de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; un cananeo o habitante de Canaán; por implicación, un vendedor ambulante (los cananeos representando a sus vecinos los ismaelitas, que conducían caravanas mercantiles)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): una raíz primitiva; propiamente ser completo, pero usado solo como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sietearse a sí mismo, es decir jurar (como si repitiendo una declaración siete veces)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Génesis 28:1, Números 12:1, 1 Samuel 25:40

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 24 › Versículo 37  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/24/37&oldid=0"