Génesis 24:36

← Génesis 24:35	Génesis 24:36 (RV1909)	Génesis 24:37 →
Y Jehová ha bendecido mucho á mi amo, y él se ha engrandecido: y le ha dado ovejas y vacas, plata y oro, siervos y siervas, camellos y asnos.	Y Sara, mujer de mi amo, parió en su vejez un hijo á mi señor, quien le ha dado todo cuanto tiene.	Y mi amo me hizo jurar, diciendo: No tomarás mujer para mi hijo de las hijas de los Cananeos, en cuya tierra habito;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Sara^H8283, mujer^H802 de mi amo^H113, parió^H3205 en su vejez^H2209 un hijo^H1121 á mi señor^H113, quien le ha dado^H5414 todo^H3605 cuanto tiene^H834.

Hebreo original

וַתֵּלֶד שָׂרָה אֵשֶׁת אֲדֹנִי בֵן לַאדֹנִי אַחֲרֵי זִקְנָתָהּ וַיִּתֶּן־לֹּו אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תֵּ֡לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
שָׂרָה֩	sa.Rah	H8283	HNp
אֵ֨שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
אֲדֹנִ֥/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
בֵן֙	ven	H1121	HNcmsa
לַֽ/אדֹנִ֔/י	la./do.N/i	H113	HR/Ncmsc/Sp1cs
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR	—
זִקְנָתָ֑/הּ	zik.na.Ta/h	H2209	HNcfsc/Sp3fs
וַ/יִּתֶּן	va/i.yi.ten-	H5414	HC/Vqw3ms
לּ֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): vejez
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): Sarah, esposa de Abraham

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Sara — Génesis 11:29-30, Génesis 17:15-19, Génesis 18:10-14, Génesis 21:1-7, Romanos 4:19
quien le ha dado — Génesis 21:10, Génesis 25:5

Referencias recíprocas (1): 2 Corintios 12:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 24 › Versículo 36