Génesis 23:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 23 > Versículo 13
Génesis 23:13
| ← Génesis 23:12 | Génesis 23:13 (RV1909) | Génesis 23:14 → |
|---|---|---|
Y Abraham se inclinó delante del pueblo de la tierra.
|
Y respondió á Ephrón en oídos del pueblo de la tierra, diciendo: Antes, si te place, ruégote que me oigas; yo daré el precio de la heredad, tómalo de mí, y sepultaré en ella mi muerto.
|
Y respondió Ephrón á Abraham, diciéndole:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y respondióH1696 á EphrónH6085 en oídos del puebloH5971 de la tierraH776, diciendoH559: AntesH389, siH518 teH859 place, ruégoteH3863 que me oigasH8085; yo daréH5414 el precioH3701 de la heredadH7704, tómaloH3947 deH4480 mí, y sepultaréH6912 en ellaH8033 mi muertoH4191.
Hebreo original
וַיְדַבֵּר אֶל־עֶפְרֹון בְּאָזְנֵי עַם־הָאָרֶץ לֵאמֹר אַךְ אִם־אַתָּה לוּ שְׁמָעֵנִי נָתַתִּי כֶּסֶף הַשָּׂדֶה קַח מִמֶּנִּי וְאֶקְבְּרָה אֶת־מֵתִי שָׁמָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֨ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עֶפְר֜וֹן |
ef.Ron | H6085 | HNp | |
בְּ/אָזְנֵ֤י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | — |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַ֛ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
ל֖וּ |
lu | H3863 | HC | |
שְׁמָעֵ֑/נִי |
she.ma.'E./ni | H8085 | HVqv2ms/Sp1cs | |
נָתַ֜תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
כֶּ֤סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
מִמֶּ֔/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וְ/אֶקְבְּרָ֥ה |
ve./'ek.be.Rah | H6912 | HC/Vqh1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֵתִ֖/י |
me.T/i | H4191 | HVqrmsc/Sp1cs | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): una partícula condicional; si; por implicación (interj. como deseo) ¡ojalá!
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): Efrón, nombre de un cananeo y de dos lugares en Palestina
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): sepultar
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo daré — Génesis 14:22-23, 2 Samuel 24:24, Hechos 20:35, Romanos 13:8, Colosenses 4:5, Hebreos 13:5
Referencias recíprocas (1): 1 Crónicas 21:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún