Génesis 21:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 21 > Versículo 8
Génesis 21:8
| ← Génesis 21:7 | Génesis 21:8 (RV1909) | Génesis 21:9 → |
|---|---|---|
Y añadió: ¿Quién dijera á Abraham que Sara había de dar de mamar á hijos? pues que le he parido un hijo á su vejez.
|
Y creció el niño, y fué destetado; é hizo Abraham gran banquete el día que fué destetado Isaac.
|
Y vió Sara al hijo de Agar la Egipcia, el cual había ésta parido á Abraham, que se burlaba.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y crecióH1431 el niñoH3206, y fué destetado; é hizoH6213 AbrahamH85 granH1419 banqueteH4960 el díaH3117 que fué destetadoH1580 IsaacH3327.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדֹול בְּיֹום הִגָּמֵל אֶת־יִצְחָק׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְדַּ֥ל |
va/i.yig.Dal | H1431 | HC/Vqw3ms | |
הַ/יֶּ֖לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּגָּמַ֑ל |
va/i.yi.ga.Mal | H1580 | HC/VNw3ms | |
וַ/יַּ֤עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָם֙ |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
מִשְׁתֶּ֣ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsa | |
גָד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הִגָּמֵ֥ל |
hi.ga.Mel | H1580 | HVNc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִצְחָֽק |
yitz.Chak | H3327 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y una raíz no usada (probablemente con el significado de ser populoso); padre de multitud; Abraham, el nombre posterior de Abram
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): una raíz primitiva; propiamente, torcer (compárese con גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), es decir, ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo); ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo)
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): una raíz primitiva; tratar a una persona (bien o mal), es decir, beneficiar o retribuir; por implicación (del trabajo), madurar, es decir, (específicamente) destetar
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; risa (es decir, burla); Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y fué — 1 Samuel 1:22, Salmos 131:2, Oseas 1:8
- banquete — Génesis 19:3, Génesis 26:30, Génesis 29:22, Génesis 40:20, Jueces 14:10, Jueces 14:12, 1 Samuel 25:36, 2 Samuel 3:20, 1 Reyes 3:15, Ester 1:3
Referencias recíprocas (4): Génesis 31:54, Génesis 43:16, 1 Samuel 1:23, Daniel 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido