Génesis 2:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 2 > Versículo 21
Génesis 2:21
| ← Génesis 2:20 | Génesis 2:21 (RV1909) | Génesis 2:22 → |
|---|---|---|
Y puso Adam nombres á toda bestia y ave de los cielos y á todo animal del campo: mas para Adam no halló ayuda que estuviese idónea para él.
|
Y Jehová Dios hizo caer sueño sobre Adam, y se quedó dormido: entonces tomó una de sus costillas, y cerró la carne en su lugar;
|
Y de la costilla que Jehová Dios tomó del hombre, hizo una mujer, y trájola al hombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JehováH3068 DiosH430 hizoH5307 caer sueñoH8639 sobreH5921 AdamH120, y se quedó dormidoH3462: entonces tomóH3947 unaH259 de sus costillasH6763, y cerróH5462 la carneH1320 en su lugarH8478;
Hebreo original
וַיַּפֵּל יְהוָה אֱלֹהִים ׀ תַּרְדֵּמָה עַל־הָאָדָם וַיִּישָׁן וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעֹתָיו וַיִּסְגֹּר בָּשָׂר תַּחְתֶּנָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּפֵּל֩ |
va/i.ya.Pel | H5307 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהִ֧ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
תַּרְדֵּמָ֛ה |
tar.de.Mah | H8639 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָדָ֖ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּישָׁ֑ן |
va/i.yi.Shan | H3462 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּקַּ֗ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אַחַת֙ |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
מִ/צַּלְעֹתָ֔י/ו |
mi./tzal.'o.Ta/v | H6763 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וַ/יִּסְגֹּ֥ר |
va/i.yis.Gor | H5462 | HC/Vqw3ms | |
בָּשָׂ֖ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
תַּחְתֶּֽ/נָּה |
tach.Te./nah | H8478 | HR/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): Adán el nombre del primer hombre, también de un lugar en Palestina
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): propiamente, estar flojo o lánguido, es decir, (por implicación) dormir (figuradamente, morir); también envejecer, volverse rancio o inveterado
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): encerrar; figuradamente, entregar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): una costilla (por ser curva), literalmente (del cuerpo) o figuradamente (de una puerta, es decir, hoja); de ahí, un lado, literalmente (de una persona) o figuradamente (de un objeto o del cielo, es decir, cuadrante); arquitectónicamente, una madera o tabla (especialmente de piso o techo) (singular o colectiva, es decir, un entablado)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
- H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): un letargo o (por implicación) trance
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (6): Génesis 1:27, Daniel 10:9, Mateo 19:5, 1 Corintios 11:8, Efesios 5:28, Hebreos 13:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún