Génesis 2:13

← Génesis 2:12	Génesis 2:13 (RV1909)	Génesis 2:14 →
Y el oro de aquella tierra es bueno: hay allí también bdelio y piedra cornerina.	El nombre del segundo río es Gihón: éste es el que rodea toda la tierra de Etiopía.	Y el nombre del tercer río es Hiddekel: éste es el que va delante de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El nombre^H8034 del segundo^H8145 río^H5104 es Gihón^H1521: éste^H1931 es el que rodea^H5437 toda^H3605 la tierra^H776 de Etiopía^H3568.

Hebreo original

וְשֵׁם־הַנָּהָר הַשֵּׁנִי גִּיחֹון הוּא הַסֹּובֵב אֵת כָּל־אֶרֶץ כּוּשׁ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/שֵֽׁם	ve./shem-	H8034	HC/Ncmsc
הַ/נָּהָ֥ר	ha./na.Har	H5104	HTd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֖י	ha./she.Ni	H8145	HTd/Aomsa
גִּיח֑וֹן	gi.Chon	H1521	HNp
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms
הַ/סּוֹבֵ֔ב	ha./so.Vev	H5437	HTd/Vqrmsa
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
כּֽוּשׁ	Kush	H3568	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1521 — גִּיחוֹן (Gîychôwn, ghee-khone'): Gihón, un río del Paraíso; también un valle (o estanque) cerca de Jerusalén
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): Cus (o Etiopía), el nombre de un hijo de Cam, y de su territorio; también de un israelita
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): propiamente, doble, es decir, segundo; también adverbialmente, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 17:30, Isaías 37:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 2 › Versículo 13