Génesis 19:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 19 > Versículo 34
Génesis 19:34
| ← Génesis 19:33 | Génesis 19:34 (RV1909) | Génesis 19:35 → |
|---|---|---|
Y dieron á beber vino á su padre aquella noche: y entró la mayor, y durmió con su padre; mas él no sintió cuándo se acostó ella, ni cuándo se levantó.
|
El día siguiente dijo la mayor á la menor: He aquí yo dormí la noche pasada con mi padre; démosle á beber vino también esta noche, y entra y duerme con él, para que conservemos de nuestro padre generación.
|
Y dieron á beber vino á su padre también aquella noche: y levantóse la menor, y durmió con él; pero no echó de ver cuándo se acostó ella, ni cuándo se levantó.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El día siguiente dijoH559 la mayorH1067 á la menorH6810: He aquí yo dormíH7901 la nocheH570 pasada conH854 mi padreH1; démosleH8248 á beber vinoH3196 tambiénH1571 esta nocheH3915, y entraH935 y duermeH7901 conH5973 él, para que conservemosH2421 de nuestroH587 padreH1 generaciónH2233.
Hebreo original
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל־הַצְּעִירָה הֵן־שָׁכַבְתִּי אֶמֶשׁ אֶת־אָבִי נַשְׁקֶנּוּ יַיִן גַּם־הַלַּיְלָה וּבֹאִי שִׁכְבִי עִמֹּו וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת |
mi./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsa | — |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
הַ/בְּכִירָה֙ |
ha./be.khi.Rah | H1067 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/צְּעִירָ֔ה |
ha./tze.'i.Rah | H6810 | HTd/Aafsa | |
הֵן |
hen- | H2005 | HTm | — |
שָׁכַ֥בְתִּי |
sha.Khav.ti | H7901 | HVqp1cs | |
אֶ֖מֶשׁ |
'E.mesh | H570 | HD | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אָבִ֑/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
נַשְׁקֶ֨/נּוּ |
nash.Ke./nu | H8248 | HVhh1cp/Sp3ms | |
יַ֜יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הַ/לַּ֗יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בֹ֨אִי֙ |
u./Vo.'i | H935 | HC/Vqv2fs | |
שִׁכְבִ֣י |
shikh.Vi | H7901 | HVqv2fs | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וּ/נְחַיֶּ֥ה |
u./ne.chai.Yeh | H2421 | HC/Vpi1cp | |
מֵ/אָבִ֖י/נוּ |
me./'a.Vi./nu | H1 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
זָֽרַע |
Za.ra' | H2233 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): time past, i.e.; yesterday or last night; former time, yesterday(-night)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1067 — בְּכִירָה (bᵉkîyrâh, bek-ee-raw'): la hija mayor
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): pequeño; (en número) pocos; (en edad) joven, (en valor) innoble
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): el día siguiente o (adverbialmente) mañana
Referencias cruzadas
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún