Génesis 18:13

← Génesis 18:12	Génesis 18:13 (RV1909)	Génesis 18:14 →
Rióse, pues, Sara entre sí, diciendo: ¿Después que he envejecido tendré deleite, siendo también mi señor ya viejo?	Entonces Jehová dijo á Abraham: ¿Por qué se ha reído Sara diciendo: Será cierto que he de parir siendo ya vieja?	¿Hay para Dios alguna cosa difícil? Al tiempo señalado volveré á ti, según el tiempo de la vida, y Sara tendrá un hijo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces Jehová^H3068 dijo^H559 á Abraham^H85: ¿Por qué^H4100 se ha reído^H6711 Sara^H8283 diciendo^H559: Será cierto^H552 que he de parir^H3205 siendo ya vieja^H2204?

Hebreo original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָהָם לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה לֵאמֹר הַאַף אֻמְנָם אֵלֵד וַאֲנִי זָקַנְתִּי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַבְרָהָ֑ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
לָ֣/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
זֶּה֩	zeh	H2088	HPdxms	—
צָחֲקָ֨ה	tza.cha.Kah	H6711	HVqp3fs
שָׂרָ֜ה	sa.Rah	H8283	HNp
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הַ/אַ֥ף	ha./'Af	H637	HTi/D	—
אֻמְנָ֛ם	'um.Nam	H552	HD
אֵלֵ֖ד	'e.Led	H3205	HVqi1cs
וַ/אֲנִ֥י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
זָקַֽנְתִּי	za.Kan.ti	H2204	HVqp1cs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
H552 — אֻמְנָם (ʼumnâm, oom-nawm'): {de cierto}
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): ser viejo
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): reír abiertamente (con alegría o desprecio); por implicación, divertirse
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): Sarah, esposa de Abraham

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: SARA O SARAI
Nave’s: ABRAHAM; COMUNIÓN; CONDESCENDENCIA DE DIOS; DUDA; DIOS; ISAAC; MAMRE; SARA; PECADO; TENTACIÓN

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 18 › Versículo 13