Génesis 17:25

← Génesis 17:24	Génesis 17:25 (RV1909)	Génesis 17:26 →
Era Abraham de edad de noventa y nueve años cuando circuncidó la carne de su prepucio.	E Ismael su hijo era de trece años, cuando fué circuncidada la carne de su prepucio.	En el mismo día fué circuncidado Abraham é Ismael su hijo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

E Ismael^H3458 su hijo^H1121 era de trece^H7969 años^H8141, cuando fué circuncidada^H1320 la carne de su prepucio^H6190.

Hebreo original

וְיִשְׁמָעֵאל בְּנֹו בֶּן־שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה בְּהִמֹּלֹו אֵת בְּשַׂר עָרְלָתֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל	ve./yish.ma.'El	H3458	HC/Np
בְּנ֔/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
שְׁלֹ֥שׁ	she.Losh	H7969	HAcfsa
עֶשְׂרֵ֖ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa	—
שָׁנָ֑ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
בְּ/הִ֨מֹּל֔/וֹ	be./Hi.mo.L/o	H4135	HR/VNc/Sp3ms	—
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
בְּשַׂ֥ר	be.Sar	H1320	HNcmsc
עָרְלָתֽ/וֹ	a.re.la.T/o	H6190	HNcfsc/Sp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] y אֵל (ʼêl) [H410]; Dios oirá; Ismael, el nombre del hijo mayor de Abraham y de cinco israelitas
H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): femenino de עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; el prepucio
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): o שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); o שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); un número primitivo; tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiple) tres veces
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H4135 — מוּל (mûwl, mool): una raíz primitiva; acortar, es decir, reducir (específicamente el prepucio, es decir, circuncidar); por implicación, embotar; figuradamente, destruir
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): por עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; diez (solo en combinación), es decir -ce; también (ordinal) -ceno

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Génesis 16:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 17 › Versículo 25