Génesis 14:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 14 > Versículo 17

Génesis 14:17

← Génesis 14:16 Génesis 14:17 (RV1909) Génesis 14:18 →
Y recobró todos los bienes, y también á Lot su hermano y su hacienda, y también las mujeres y gente.
Y salió el rey de Sodoma á recibirlo, cuando volvía de la derrota de Chêdorlaomer y de los reyes que con él estaban, al valle de Shave, que es el valle del Rey.
Entonces Melchîsedec, rey de Salem, sacó pan y vino; el cual era sacerdote del Dios alto;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y salióH3318 el reyH4428 de SodomaH5467 á recibirloH7125, cuandoH310 volvíaH7725 de la derrotaH5221 de ChêdorlaomerH3540 y de los reyesH4428 queH834 conH853 élH1931 estaban, alH413 valleH6010 de ShaveH7740, queH834 es el valleH6010 del ReyH4428.

Hebreo original

וַיֵּצֵא מֶלֶךְ־סְדֹם לִקְרָאתֹו אַחֲרֵי שׁוּבֹו מֵהַכֹּות אֶת־כְּדָר־לָעֹמֶר וְאֶת־הַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתֹּו אֶל־עֵמֶק שָׁוֵה הוּא עֵמֶק הַמֶּלֶךְ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֵּצֵ֣א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
סְדֹם֮
 se.Dom H5467 HNp
לִ/קְרָאת/וֹ֒
 li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
שׁוּב֗/וֹ
 shu.V/o H7725 HVqc/Sp3ms
מֵֽ/הַכּוֹת֙
 me./ha.kOt H5221 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo
כְּדָרלָעֹ֔מֶר
 Kedor-la.'ֹo.mer H3540 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To
הַ/מְּלָכִ֖ים
 ha./me.la.Khim H4428 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אִתּ֑/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms —
אֶל
 'el- H413 HR
עֵ֣מֶק
 'E.mek H6010 HNcmsc
שָׁוֵ֔ה
 sha.Veh H7740 HNp
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms
עֵ֥מֶק
 'E.mek H6010 HNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3540 — כְּדׇרְלָעֹמֶר (Kᵉdorlâʻômer, ked-or-law-o'-mer): de origen extranjero; Quedorlaomer, un antiguo rey persa
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): de una raíz en desuso que significa chamuscar; distrito quemado (es decir volcánico o bituminoso); Sedom, un lugar cerca del Mar Muerto
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un valle (es decir, depresión ancha)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, opuesto)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
  • H7740 — שָׁוֵה (Shâvêh, shaw-vay'): de שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; llanura; Shaveh, un lugar en Palestina

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Éxodo 18:7, Números 22:36, Números 31:13, Deuteronomio 23:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 14 › Versículo 17  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/14/17&oldid=0"