Génesis 13:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 13 > Versículo 9
Génesis 13:9
| ← Génesis 13:8 | Génesis 13:9 (RV1909) | Génesis 13:10 → |
|---|---|---|
Entonces Abram dijo á Lot: No haya ahora altercado entre mí y ti, entre mis pastores y los tuyos, porque somos hermanos.
|
¿No está toda la tierra delante de ti? Yo te ruego que te apartes de mí. Si fueres á la mano izquierda, yo iré á la derecha: y si tú á la derecha, yo iré á la izquierda.
|
Y alzó Lot sus ojos, y vió toda la llanura del Jordán, que toda ella era de riego, antes que destruyese Jehová á Sodoma y á Gomorra, como el huerto de Jehová, como la tierra de Egipto entrando en Zoar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿NoH3808 está todaH3605 la tierraH776 delanteH6440 de ti? Yo teH4994 ruego que teH6504 apartes deH5921 mí. SiH518 fueres á la mano izquierdaH8040, yo iré á la derechaH3231: y siH518 tú á la derechaH3225, yo iré á la izquierdaH8041.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֲלֹא כָל־הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי אִם־הַשְּׂמֹאל וְאֵימִנָה וְאִם־הַיָּמִין וְאַשְׂמְאִילָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֤א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
הִפָּ֥רֶד |
hi.Pa.red | H6504 | HVNv2ms | |
נָ֖א |
na' | H4994 | HTe | |
מֵ/עָלָ֑/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
הַ/שְּׂמֹ֣אל |
ha./se.Mol | H8040 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵימִ֔נָה |
ve./'ei.Mi.nah | H3231 | HC/Vhh1cs | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
הַ/יָּמִ֖ין |
hai./ya.Min | H3225 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אַשְׂמְאִֽילָה |
ve./'as.me.'I.lah | H8041 | HC/Vhh1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
- H3231 — יָמַן (yâman, yaw-man'): una raíz primitiva; ser (físicamente) derecho (es decir, firme); pero usado solamente como denominativo de יָמִין (yâmîyn) [H3225] y transitivo; ser diestro o tomar el lado derecho
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): una raíz primitiva; romper a través, es decir extender o separar (a sí mismo)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): o שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); una palabra primitiva (más bien quizá de la misma que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (por inserción del aleph) a través de la idea de envolver); propiamente, oscuro (como envuelto), es decir el norte; de ahí (por orientación), la mano izquierda
- H8041 — שָׂמַאל (sâmaʼl, saw-mal'): una raíz primitiva (denominativa de שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]); usar la mano izquierda o pasar en esa dirección)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Si fueres — Salmos 120:7, Romanos 12:18, 1 Corintios 6:7, Hebreos 12:14, Santiago 3:13-18, 1 Pedro 3:8-12
- ¿No está — Génesis 20:15, Génesis 34:10
Referencias recíprocas (7): Génesis 13:11, Génesis 16:6, Génesis 47:6, Proverbios 15:18, Proverbios 17:14, Ezequiel 21:16, Romanos 12:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABRAHAM O ABRAM; EGOÍSMO-ALTRUISMO
- Torrey’s: PAZ; ABNEGACIÓN
- Nave’s: ABRAHAM; LOT; PAZ; ABNEGACIÓN; ALTRUISMO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido