Génesis 12:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 12 > Versículo 19
Génesis 12:19
| ← Génesis 12:18 | Génesis 12:19 (RV1909) | Génesis 12:20 → |
|---|---|---|
Entonces Faraón llamó á Abram, y le dijo: ¿Qué es esto que has hecho conmigo? ¿Por qué no me declaraste que era tu mujer?
|
¿Por qué dijiste: Es mi hermana? poniéndome en ocasión de tomarla para mí por mujer? Ahora pues, he aquí tu mujer, tómala y vete.
|
Entonces Faraón dió orden á sus gentes acerca de Abram; y le acompañaron, y á su mujer con todo lo que tenía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿Por quéH4100 dijisteH559: Es mi hermanaH269? poniéndome en ocasión de tomarlaH3947 H1931 para mí por mujerH802? AhoraH6258 pues, he aquíH2009 tu mujerH802, tómalaH3947 y veteH3212.
Hebreo original
לָמָה אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא וָאֶקַּח אֹתָהּ לִי לְאִשָּׁה וְעַתָּה הִנֵּה אִשְׁתְּךָ קַח וָלֵךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/מָ֤ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
אָמַ֨רְתָּ֙ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | |
אֲחֹ֣תִ/י |
'a.Cho.t/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
וָ/אֶקַּ֥ח |
va./'e.Kach | H3947 | HC/Vqw1cs | |
אֹתָ֛/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/אִשָּׁ֑ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
וְ/עַתָּ֕ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אִשְׁתְּ/ךָ֖ |
'ish.te./Kha | H802 | HNcfsc/Sp2ms | |
קַ֥ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
וָ/לֵֽךְ |
va./Lekh | H3212 | HC/Vqv2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (5): Génesis 20:14, Génesis 26:10, Proverbios 6:29, Eclesiastés 9:7, Mateo 19:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún