Génesis 1:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 1 > Versículo 9
Génesis 1:9
| ← Génesis 1:8 | Génesis 1:9 (RV1909) | Génesis 1:10 → |
|---|---|---|
Y llamó Dios á la expansión Cielos: y fué la tarde y la mañana el día segundo.
|
Y dijo Dios: Júntense las aguas que están debajo de los cielos en un lugar, y descúbrase la seca: y fué así.
|
Y llamó Dios á la seca Tierra, y á la reunión de las aguas llamó Mares: y vió Dios que era bueno.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 DiosH430: JúntenseH6960 las aguasH4325 que [están] debajoH8478 de los cielosH8064 enH413 unH259 lugarH4725, y descúbraseH7200 la secaH3004: y fuéH1961 asíH3651.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל־מָקֹום אֶחָד וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה וַיְהִי־כֵן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יִקָּו֨וּ |
yi.ka.Vu | H6960 | HVNj3mp | |
הַ/מַּ֜יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
מִ/תַּ֤חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
אֶל |
'El- | H413 | HR | |
מָק֣וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/תֵרָאֶ֖ה |
ve./te.ra.'Eh | H7200 | HC/VNi3fs | |
הַ/יַּבָּשָׁ֑ה |
hai./ya.ba.Shah | H3004 | HTd/Ncfsa | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כֵֽן |
Khen | H3651 | HD |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): tierra seca
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): atar juntamente (quizá torciendo), es decir, reunir; (en sentido figurado) esperar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (7): Génesis 1:7, Job 36:30, Job 38:10, Proverbios 3:20, Jonás 2:10, Lucas 5:13, Lucas 8:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: CREACIÓN
- Nave’s: CONTINENTES; GEOLOGÍA; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; TIERRA; MAR; AGUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún