Gálatas 5:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Gálatas > Capítulo 5 > Versículo 11
Gálatas 5:11
| ← Gálatas 5:10 | Gálatas 5:11 (RV1909) | Gálatas 5:12 → |
|---|---|---|
Yo confío de vosotros en el Señor, que ninguna otra cosa sentiréis: mas el que os inquieta, llevará el juicio, quienquiera que él sea.
|
Y yo, hermanos, si aun predico la circuncisión, ¿por qué padezco persecución todavía? pues que quitado es el escándalo de la cruz.
|
Ojalá fuesen también cortados los que os inquietan.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 yoG1473, hermanosG80, siG1487 aunG2089 predicoG2784 la circuncisiónG4061, ¿por quéG5101 padezco persecuciónG1377 todavíaG2089? pues que quitadoG2673 es elG3588 escándaloG4625 de laG3588 cruzG4716.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
περιτομὴν |
peritomēn | G4061 | N-ASF | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
κηρύσσω, |
kērussō | G2784 | V-PAI-1S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
διώκομαι; |
diōkomai | G1377 | V-PPI-1S | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | — |
κατήργηται |
katērgētai | G2673 | V-RPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
σκάνδαλον |
skandalon | G4625 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
σταυροῦ. |
staurou | G4716 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): una forma prolongada (y causativa) de un verbo primario δίω (díō) (huir; compárese la base de G1169 y G1249); perseguir, ir tras (literal o figuradamente); por implicación, perseguir
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): quizá afín a G2094; "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): de G2596 y G691; estar (volver) enteramente inactivo (inútil), literal o figuradamente
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidad incierta; pregonar (como un anunciador público), especialmente la verdad divina (el evangelio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circuncisión (el rito, la condición o el pueblo, literal o figuradamente)
- G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): ("escándalo"); probablemente de un derivado de G2578; un palo de trampa (retoño doblado), es decir, lazo (figuradamente, causa de desagrado o pecado)
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): de la base de G2476; una estaca o poste (como erguido), es decir, (especialmente), un madero o cruz (como instrumento de pena capital); figuradamente, exposición a la muerte, es decir, abnegación; por implicación, la expiación de Cristo
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): probablemente de G142 (por medio de la idea de sacar una conclusión); una partícula que denota una inferencia más o menos decisiva (como sigue). Usado a menudo en relación con otras partículas, especialmente G1065 o G3767 (después) o G1487 (antes). Compárese también G687.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- si — Hechos 16:3, Gálatas 2:3
- el escándalo — Isaías 8:14, Romanos 9:32-33, 1 Corintios 1:18, 1 Corintios 1:23, 1 Pedro 2:8-9
- por qué — Hechos 21:21, Hechos 21:28, Hechos 22:21-22, Hechos 23:13-14, 1 Corintios 15:30, 2 Corintios 11:23-26, Gálatas 4:29, Gálatas 6:12, Gálatas 6:17
Referencias recíprocas (6): Mateo 5:30, Mateo 11:6, Hechos 15:19, Gálatas 2:18, Efesios 3:1, 1 Tesalonicenses 2:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: OFENSA; PERSECUCIÓN
- Nave’s: CIRCUNCISIÓN; CRUZ; CRUCIFIXIÓN; PABLO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido