Gálatas 4:2

← Gálatas 4:1	Gálatas 4:2 (RV1909)	Gálatas 4:3 →
TAMBIÉN digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del siervo, aunque es señor de todo;	Mas está debajo de tutores y curadores hasta el tiempo señalado por el padre.	Así también nosotros, cuando éramos niños, éramos siervos bajo los rudimentos del mundo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas^G235 está^G2076 debajo^G5259 de tutores^G2012 y^G2532 curadores^G3623 hasta^G891 el^G3588 tiempo^G4287 señalado por el^G3588 padre^G3962.

Griego original

ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους, ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
ἐπιτρόπους	epitropous	G2012	N-APM
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἰκονόμους,	oikonomous	G3623	N-APM
ἄχρι	achri	G891	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
προθεσμίας	prothesmias	G4287	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πατρός.	patros	G3962	N-GSM

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta
G2012 — ἐπίτροπος (epítropos, ep-it'-rop-os): un comisionado, es decir, administrador doméstico, tutor
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): un distribuidor de casa (es decir, administrador), o supervisor, es decir, un empleado en esa capacidad; por extensión, un agente fiscal (tesorero); figuradamente, un predicador (del Evangelio)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
G4287 — προθέσμιος (prothésmios, proth-es'-mee-os): fijado de antemano, es decir, (femenino con G2250 implícito) un día designado
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Gálatas › Gálatas 4 › Versículo 2