Gálatas 4:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 13
Gálatas 4:13
| ← Gálatas 4:12 | Gálatas 4:13 (RV1909) | Gálatas 4:14 → |
|---|---|---|
Hermanos, os ruego, sed como yo, porque yo soy como vosotros: ningún agravio me habéis hecho.
|
Que vosotros sabéis que por flaqueza de carne os anuncié el evangelio al principio:
|
Y no desechasteis ni menospreciasteis mi tentación que estaba en mi carne: antes me recibisteis como á un ángel de Dios, como á Cristo Jesús.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
QueG3754 vosotros sabéisG1492 queG3754 porG1223 flaquezaG769 de carneG4561 osG5213 anuncié el evangelioG2097 alG3588 principioG4386:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀσθένειαν |
astheneian | G769 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
εὐηγγελισάμην |
euēngelisamēn | G2097 | V-AMI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πρότερον, |
proteron | G4386 | A-ASN-C |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): de G772; debilidad (de mente o cuerpo); por implicación, enfermedad; moralmente, fragilidad
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 y G32; anunciar buenas nuevas ("evangelizar") especialmente el evangelio
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): neutro de G4387 como adverbio (con o sin el artículo); previamente
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablemente de la base de G4563; carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- al — Hechos 16:6, Gálatas 1:6
- por — 1 Corintios 2:3, 2 Corintios 10:10, 2 Corintios 11:6, 2 Corintios 11:30, 2 Corintios 12:7-10, 2 Corintios 13:4
Referencias recíprocas (7): Levítico 13:40, Mateo 18:10, Hechos 20:19, 2 Corintios 4:7, Gálatas 4:14, Hebreos 4:2, Hebreos 5:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO; SALUD-ENFERMEDAD; PABLO; EL AGUIJÓN DE PABLO
- Nave’s: AMOR; MINISTRO, cristiano; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido