Gálatas 4:12

← Gálatas 4:11	Gálatas 4:12 (RV1909)	Gálatas 4:13 →
Temo de vosotros, que no haya trabajado en vano en vosotros.	Hermanos, os ruego, sed como yo, porque yo soy como vosotros: ningún agravio me habéis hecho.	Que vosotros sabéis que por flaqueza de carne os anuncié el evangelio al principio:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Hermanos^G80, os^G5216 ruego^G1189, sed^G1096 como^G5613 yo^G1473, porque^G3754 yo^G2504 soy como^G5613 vosotros^G5210: ningún^G3762 agravio^G91 me^G3165 habéis hecho.

Griego original

Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
Γίνεσθε	Ginesthe	G1096	V-PNM-2P
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐγώ,	egō	G1473	P-1NS
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
ὡς	hōs	G5613	ADV
ὑμεῖς,	humeis	G5210	P-2NP
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
δέομαι	deomai	G1189	V-PNI-1S
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP
οὐδέν	ouden	G3762	A-ASN-N
με	me	G3165	P-1AS
ἠδικήσατε·	ēdikēsate	G91	V-AAI-2P

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): ser injusto, es decir, (activamente) hacer mal (moral, social o físicamente)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): rogar (como vinculándose), es decir, pedir
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
G3165 — μέ (mé, meh): me
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

sed — Génesis 34:15, 1 Reyes 22:4, Hechos 21:21, 1 Corintios 9:20-23, Gálatas 2:14, Gálatas 6:14
vosotros — 2 Corintios 2:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Gálatas › Gálatas 4 › Versículo 12