Gálatas 1:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 1 > Versículo 17
Gálatas 1:17
| ← Gálatas 1:16 | Gálatas 1:17 (RV1909) | Gálatas 1:18 → |
|---|---|---|
Revelar á su Hijo en mí, para que le predicase entre los Gentiles, luego no conferí con carne y sangre;
|
Ni fuí á Jerusalem á los que eran apóstoles antes que yo; sino que me fuí á la Arabia, y volví de nuevo á Damasco.
|
Después, pasados tres años, fuí á Jerusalem á ver á Pedro, y estuve con él quince días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NiG3761 fuíG424 áG1519 JerusalemG2419 áG4314 losG3588 que eran apóstolesG652 antesG4253 que yoG1700; sinoG235 que me fuíG565 áG1519 la ArabiaG688, yG2532 volvíG5290 de nuevoG3825 áG1519 DamascoG1154.
Griego original
οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλ’ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἀνῆλθον |
anēlthon | G424 | V-2AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱεροσόλυμα |
Hierosoluma | G2414 | N-ASF | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἀποστόλους, |
apostolous | G652 | N-APM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἀπῆλθον |
apēlthon | G565 | V-2AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἀραβίαν, |
Arabian | G688 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ὑπέστρεψα |
hupestrepsa | G5290 | V-AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Δαμασκόν. |
Damaskon | G1154 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G424 — ἀνέρχομαι (anérchomai, an-erkh'-om-ahee): ascender
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
- G688 — Ἀραβία (Arabía, ar-ab-ee'-ah): Arabia, una región de Asia
- G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): Damasco, una ciudad de Siria
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G4253 — πρό (pró, pro): "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): volverse debajo (atrás), es decir, regresar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): Hierosólyma (es decir, Jerushalaim), la capital de Palestina
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- volví — 2 Corintios 11:32-33
- fuí — Hechos 9:20-25, Gálatas 1:18
Referencias recíprocas (6): Hechos 2:11, Hechos 9:19, Hechos 9:26, Hechos 11:1, 2 Corintios 11:26, Gálatas 4:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DAMASCO
- Torrey’s: LOS ISMAELITAS
- Nave’s: ARABIA; ÁRABES; DAMASCO; MINISTRO, cristiano; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún