Ezequiel 4:8

← Ezequiel 4:7	Ezequiel 4:8 (RV1909)	Ezequiel 4:9 →
Y al cerco de Jerusalem afirmarás tu rostro, y descubierto tu brazo, profetizarás contra ella.	Y he aquí he puesto sobre ti cuerdas, y no te tornarás del un tu lado al otro lado, hasta que hayas cumplido los días de tu cerco.	Y tú toma para ti trigo, y cebada, y habas, y lentejas, y mijo, y avena, y ponlo en una vasija, y hazte pan de ello el número de los días que durmieres sobre tu lado: trescientos y noventa días comerás de él.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y he aquí^H2009 he puesto^H5414 sobre^H5921 ti cuerdas, y no^H3808 te tornarás^H2015 del un tu lado^H6654 al otro^H6654 lado^H6654, hasta^H5704 que hayas cumplido^H3615 los días^H3117 de tu cerco.

Hebreo original

וְהִנֵּה נָתַתִּי עָלֶיךָ עֲבֹותִים וְלֹא־תֵהָפֵךְ מִצִּדְּךָ אֶל־צִדֶּךָ עַד־כַּלֹּותְךָ יְמֵי מְצוּרֶךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הִנֵּ֛ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
נָתַ֥תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
עָלֶ֖י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
עֲבוֹתִ֑ים	a.vo.Tim	H5688	HNcbpa	—
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תֵהָפֵ֤ךְ	te.ha.Fekh	H2015	HVNi2ms
מִֽ/צִּדְּ/ךָ֙	mi./tzi.de./Kha	H6654	HR/Ncmsc/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
צִדֶּ֔/ךָ	tzi.De./kha	H6654	HNcmsc/Sp2ms
עַד	'ad-	H5704	HR
כַּלּוֹתְ/ךָ֖	ka.lot./Kha	H3615	HVpc/Sp2ms
יְמֵ֥י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
מְצוּרֶֽ/ךָ	me.tzu.Re./kha	H4692	HNcmsc/Sp2ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6654 — צַד (tsad, tsad): un lado; figuradamente, un adversario

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): algo que cerca, es decir, (objetivamente) un terraplén (de sitiadores), (abstractamente) un asedio, (figuradamente) angustia; o (subjetivamente) una fortaleza
H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): algo entrelazado, es decir, un cordón, guirnalda o follaje

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Ezequiel 4:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 4 › Versículo 8