Ezequiel 4:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 4 > Versículo 2
Ezequiel 4:2
| ← Ezequiel 4:1 | Ezequiel 4:2 (RV1909) | Ezequiel 4:3 → |
|---|---|---|
Y TÚ, hijo del hombre, tómate un adobe, y ponlo delante de tí, y diseña sobre él la ciudad de Jerusalem:
|
Y pondrás contra ella cerco, y edificarás contra ella fortaleza, y sacarás contra ella baluarte, y asentarás delante de ella campo, y pondrás contra ella arietes alrededor.
|
Tómate también una plancha de hierro, y ponla en lugar de muro de hierro entre ti y la ciudad: afirmarás luego tu rostro contra ella, y será en lugar de cerco, y la sitiarás. Es señal á la casa de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y pondrásH5414 contraH5921 ella cercoH4692, y edificarásH1129 contraH5921 ella fortalezaH1785, y sacarásH8210 contraH5921 ella baluarteH5550, y asentarásH5414 delante deH5921 ella campoH4264, y pondrásH5414 contraH5921 ella arietesH3733 alrededorH5439.
Hebreo original
וְנָתַתָּה עָלֶיהָ מָצֹור וּבָנִיתָ עָלֶיהָ דָּיֵק וְשָׁפַכְתָּ עָלֶיהָ סֹלְלָה וְנָתַתָּה עָלֶיהָ מַחֲנֹות וְשִׂים־עָלֶיהָ כָּרִים סָבִיב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתָּ֨ה |
ve./na.ta.Tah | H5414 | HC/Vqq2ms | |
עָלֶ֜י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
מָצ֗וֹר |
ma.Tzor | H4692 | HNcmsa | |
וּ/בָנִ֤יתָ |
u./va.Ni.ta | H1129 | HC/Vqq2ms | |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
דָּיֵ֔ק |
da.Yek | H1785 | HNcmsa | |
וְ/שָׁפַכְתָּ֥ |
ve./sha.fakh.Ta | H8210 | HC/Vqq2ms | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
סֹֽלְלָ֑ה |
so.le.Lah | H5550 | HNcfsa | |
וְ/נָתַתָּ֨ה |
ve./na.ta.Tah | H5414 | HC/Vqq2ms | |
עָלֶ֧י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
מַחֲנ֛וֹת |
ma.cha.Not | H4264 | HNcbpa | |
וְ/שִׂים |
ve./sim- | H7760 | HC/Vqv2ms | — |
עָלֶ֥י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
כָּרִ֖ים |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H1785 — דָּיֵק (dâyêq, daw-yake'): una torre de asedio
- H3733 — כַּר (kar, kar): un carnero (como adulto y gordo), incluso un ariete (como que embiste); de ahí, un prado (para ovejas); también una almohadilla o silla de camello (como abultada)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): algo que cerca, es decir, (objetivamente) un terraplén (de sitiadores), (abstractamente) un asedio, (figuradamente) angustia; o (subjetivamente) una fortaleza
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): un montículo militar, es decir, terraplén de los sitiadores
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- arietes — Ezequiel 21:22
- pondrás — Jeremías 39:1-2, Jeremías 52:4, Lucas 19:42-44
Referencias recíprocas (2): Jeremías 33:4, Ezequiel 17:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARIETES
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES; PROFETAS; ASEDIOS
- Nave’s: EJÉRCITOS; ARIETE; FORTALEZA; INSTRUCCIÓN; PANTOMIMA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún