Ezequiel 31:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 31 > Versículo 17
Ezequiel 31:17
| ← Ezequiel 31:16 | Ezequiel 31:17 (RV1909) | Ezequiel 31:18 → |
|---|---|---|
Del estruendo de su caída hice temblar las gentes, cuando les hice descender á la fosa con todos los que descienden á la sepultura; y todos los árboles de Edén escogidos, y los mejores del Líbano, todos los que beben aguas, tomaron consolación en la tierra baja.
|
También ellos descendieron con él á la fosa, con los muertos á cuchillo, los que fueron su brazo, los que estuvieron á su sombra en medio de las gentes.
|
¿A quién te has comparado así en gloria y en grandeza entre los árboles de Edén? Pues derribado serás con los árboles de Edén en la tierra baja: entre los incircuncisos yacerás, con los muertos á cuchillo. Este es Faraón y todo su pueblo, dice el Señor Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TambiénH1571 ellosH1992 descendieronH3381 con élH854 á la fosa, conH413 los muertosH2491 á cuchilloH2719, los que fueron su brazoH2220, los que estuvieronH3427 á su sombraH6738 en medioH8432 de las gentesH1471.
Hebreo original
גַּם־הֵם אִתֹּו יָרְדוּ שְׁאֹולָה אֶל־חַלְלֵי־חָרֶב וּזְרֹעֹו יָשְׁבוּ בְצִלֹּו בְּתֹוךְ גֹּויִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הֵ֗ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
אִתּ֛/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
יָרְד֥וּ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | |
שְׁא֖וֹלָ/ה |
she.'o.la/h | H7585 | HNp/Sd | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חַלְלֵי |
cha.lei- | H2491 | HAampc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
וּ/זְרֹע֛/וֹ |
u./ze.ro.'/O | H2220 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
יָשְׁב֥וּ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | |
בְ/צִלּ֖/וֹ |
ve./tzi.L/o | H6738 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): atravesado (especialmente hasta la muerte); figurativamente, contaminado
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): sombra, ya sea literal o figurada
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): Hades o el mundo de los muertos (como si fuera un retiro subterráneo), incluidos sus accesorios y moradores
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- estuvieron — Lamentaciones 4:20, Ezequiel 31:3, Ezequiel 31:6, Ezequiel 32:31, Daniel 4:11-12, Marcos 4:32
- los que fueron su brazo — Nehemías 3:17-18, Ezequiel 30:6-8, Ezequiel 30:21-25
- descendieron — Salmos 9:17, Isaías 14:9, Ezequiel 32:20-30
Referencias recíprocas (2): Zacarías 11:2, Mateo 11:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún