Ezequiel 3:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 3 > Versículo 6
Ezequiel 3:6
| ← Ezequiel 3:5 | Ezequiel 3:6 (RV1909) | Ezequiel 3:7 → |
|---|---|---|
Porque no eres enviado á pueblo de habla profunda ni de lengua difícil, sino á la casa de Israel.
|
No á muchos pueblos de profunda habla ni de lengua difícil, cuyas palabras no entiendas; y si á ellos te enviara, ellos te oyeran.
|
Mas la casa de Israel no te querrán oir, porque no me quieren oir á mí: porque toda la casa de Israel son tiesos de frente, y duros de corazón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH3808 á muchosH7227 pueblosH5971 de profundaH6012 hablaH8193 ni de lenguaH3956 difícilH3515, cuyasH1992 palabrasH1697 noH3808 entiendasH8085; y siH518 áH413 ellosH1992 te enviaraH7971, ellosH1992 teH413 oyeranH8085.
Hebreo original
לֹא ׀ אֶל־עַמִּים רַבִּים עִמְקֵי שָׂפָה וְכִבְדֵי לָשֹׁון אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע דִּבְרֵיהֶם אִם־לֹא אֲלֵיהֶם שְׁלַחְתִּיךָ הֵמָּה יִשְׁמְעוּ אֵלֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
עִמְקֵ֤י |
'im.Kei | H6012 | HAampc | |
שָׂפָה֙ |
sa.Fah | H8193 | HNcfsa | |
וְ/כִבְדֵ֣י |
ve./khiv.Dei | H3515 | HC/Aampc | |
לָשׁ֔וֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִשְׁמַ֖ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
דִּבְרֵי/הֶ֑ם |
div.rei./Hem | H1697 | HNcmpc/Sp3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
שְׁלַחְתִּ֔י/ךָ |
she.lach.Ti./kha | H7971 | HVqp1cs/Sp2ms | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יִשְׁמְע֥וּ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): pesado; figurativamente en buen sentido (numeroso) o en mal sentido (severo, difícil, estúpido)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6012 — עָמֵק (ʻâmêq, aw-make'): profundo (literal o figuradamente)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- profunda habla ni de lengua difícil — Jonás 3:5-10, Mateo 11:20-24, Mateo 12:41-42, Lucas 11:30-32, Hechos 27:28, Romanos 9:30-33
Referencias recíprocas (10): Deuteronomio 28:49, Isaías 6:10, Isaías 33:19, Ezequiel 3:5, Mateo 11:21, Mateo 15:22, Lucas 10:13, Hechos 13:42, Hechos 22:18, Hechos 28:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: LENGUAJE
- Nave’s: IMPENITENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún