Ezequiel 23:7

← Ezequiel 23:6	Ezequiel 23:7 (RV1909)	Ezequiel 23:8 →
Vestidos de cárdeno, capitanes y príncipes, mancebos todos de codiciar, caballeros que andaban á caballo.	Y puso sus fornicaciones con ellos, con todos los más escogidos de los hijos de los Asirios, y con todos aquellos de quienes se enamoró: contaminóse con todos los ídolos de ellos.	Y no dejó sus fornicaciones de Egipto: porque con ella se echaron en su mocedad, y ellos comprimieron los pechos de su virginidad, y derramaron sobre ella su fornicación.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y puso sus fornicaciones^H5414 con^H5921 ellos, con^H5921 todos^H3605 los más escogidos^H4005 de los hijos^H1121 de los Asirios^H804, y con^H5921 todos^H3605 aquellos de quienes^H804 se enamoró^H5689: contaminóse^H2930 con^H5921 todos^H3605 los ídolos^H1544 de ellos.

Hebreo original

וַתִּתֵּן תַּזְנוּתֶיהָ עֲלֵיהֶם מִבְחַר בְּנֵי־אַשּׁוּר כֻּלָּם וּבְכֹל אֲשֶׁר־עָגְבָה בְּכָל־גִּלּוּלֵיהֶם נִטְמָאָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תִּתֵּ֤ן	va./ti.Ten	H5414	HC/Vqw3fs
תַּזְנוּתֶ֨י/הָ֙	taz.nu.Tei./ha	H8457	HNcfpc/Sp3fs	—
עֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
מִבְחַ֥ר	miv.Char	H4005	HNcmsc
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
אַשּׁ֖וּר	'a.Shur	H804	HNp
כֻּלָּ֑/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp
וּ/בְ/כֹ֧ל	u./ve./Khol	H3605	HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
עָֽגְבָ֛ה	'a.ge.Vah	H5689	HVqp3fs
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
גִּלּוּלֵי/הֶ֖ם	gi.lu.lei./Hem	H1544	HNcmpc/Sp3mp
נִטְמָֽאָה	nit.Ma.'ah	H2930	HVNp3fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): propiamente, un leño (como redondo); por implicación, un ídolo
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): selecto, es decir, el mejor
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): anhelar, es decir, amar (sensualmente)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): prostitución, es decir, (figuradamente) idolatría

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

fornicaciones — Ezequiel 16:15
escogidos de los hijos de los Asirios — Génesis 10:22
los ídolos — Salmos 106:39, Ezequiel 20:7, Ezequiel 22:3-4, Ezequiel 23:30, Oseas 5:3, Oseas 6:10

Referencias recíprocas (1): Ezequiel 23:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 23 › Versículo 7