Ezequiel 23:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 23 > Versículo 22
Ezequiel 23:22
| ← Ezequiel 23:21 | Ezequiel 23:22 (RV1909) | Ezequiel 23:23 → |
|---|---|---|
Así tornaste á la memoria la suciedad de tu mocedad, cuando comprimieron tus pechos en Egipto por los pechos de tu mocedad.
|
Por tanto, Aholibah, así ha dicho el Señor Jehová: He aquí que yo despierto tus amantes contra ti, de los cuales se hartó tu deseo, y yo les haré venir contra ti en derredor;
|
Los de Babilonia, y todos los Caldeos, mayordomos, y príncipes, y capitanes, todos los de Asiria con ellos: mancebos todos ellos de codiciar, capitanes y príncipes, nobles y principales, que montan á caballo todos ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoH3651, AholibahH172, asíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: He aquí que yo despiertoH5782 tusH853 amantesH157 contraH5921 tiH853, de los cualesH1992 se hartó tuH853 deseo, y yo lesH1992 haré venirH935 contraH5921 tiH853 en derredorH5439;
Hebreo original
לָכֵן אָהֳלִיבָה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מֵעִיר אֶת־מְאַהֲבַיִךְ עָלַיִךְ אֵת אֲשֶׁר־נָקְעָה נַפְשֵׁךְ מֵהֶם וַהֲבֵאתִים עָלַיִךְ מִסָּבִיב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֣ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
אָהֳלִיבָ֗ה |
'o.ho.li.Vah | H172 | HNp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַר֮ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֒ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מֵעִ֤יר |
me.'Ir | H5782 | HVhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מְאַהֲבַ֨יִ/ךְ֙ |
me.'a.ha.Va.yi/kh | H157 | HVprmpc/Sp2fs | |
עָלַ֔יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נָקְעָ֥ה |
na.ke.'Ah | H5361 | HVqp3fs | — |
נַפְשֵׁ֖/ךְ |
naf.She/kh | H5315 | HNcbsc/Sp2fs | — |
מֵ/הֶ֑ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/הֲבֵאתִ֥י/ם |
va./ha.ve.Ti/m | H935 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
מִ/סָּבִֽיב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H172 — אׇהֳלִיבָה (ʼOhŏlîybâh, o-hol-ee-baw'): Aholiba, un nombre simbólico de Judá
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5361 — נָקַע (nâqaʻ, naw-kah'): sentir aversión
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- haré venir — Jeremías 6:22-23, Jeremías 12:9-12
- de los cuales — Ezequiel 23:17
- He aquí que yo despierto — Isaías 10:5-6, Isaías 39:3-4, Ezequiel 16:37, Ezequiel 23:9, Ezequiel 23:28, Habacuc 1:6-10, Apocalipsis 17:16
Referencias recíprocas (9): Jeremías 4:30, Jeremías 22:20, Jeremías 30:14, Lamentaciones 1:2, Ezequiel 16:27, Ezequiel 23:46, Oseas 2:7, Oseas 8:10, Abdías 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ASIRIA
- Nave’s: IDOLATRÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún