Ezequiel 12:11

← Ezequiel 12:10	Ezequiel 12:11 (RV1909)	Ezequiel 12:12 →
Diles: Así ha dicho el Señor Jehová: Al príncipe en Jerusalem es esta carga, y á toda la casa de Israel que está en medio de ellos.	Diles: Yo soy vuestra señal: como yo hice, así les harán á ellos: al pasar á otro país irán en cautiverio.	Y al príncipe que está en medio de ellos llevarán á cuestas de noche, y saldrán; horadarán la pared para sacarlo por ella; cubrirá su rostro para no ver con sus ojos la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Diles^H559: Yo^H589 soy vuestra señal^H4159: como yo^H589 hice^H6213, así^H3651 les harán^H6213 á ellos: al pasar^H3212 á otro país^H1473 irán en cautiverio^H7628.

Hebreo original

אֱמֹר אֲנִי מֹופֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן יֵעָשֶׂה לָהֶם בַּגֹּולָה בַשְּׁבִי יֵלֵכוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֱמֹ֖ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
מֽוֹפֶתְ/כֶ֑ם	mo.fet./Khem	H4159	HNcmsc/Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
עָשִׂ֗יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
כֵּ֚ן	ken	H3651	HTm
יֵעָשֶׂ֣ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
בַּ/גּוֹלָ֥ה	ba./go.Lah	H1473	HRd/Ncfsa
בַ/שְּׁבִ֖י	va./she.Vi	H7628	HRd/Ncbsa
יֵלֵֽכוּ	ye.Le.khu	H3212	HVqi3mp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): o (abreviado) גֹּלָה (gôlâh); participio activo femenino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exilio; concretamente y colectivamente exiliados
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): o מֹפֵת (môphêth); de יָפָה (yâphâh) [H3302] en el sentido de conspicuidad; un milagro; por implicación, una señal o presagio
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exiliado; capturado; como sustantivo, exilio (abstracta o concreta y colectivamente); por extensión, botín

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Yo soy — Ezequiel 12:6
al pasar á otro país irán — Jeremías 15:2, Jeremías 52:15, Jeremías 52:28-30

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 12 › Versículo 11