以西結書 12:11

← 以西結書 12:10	以西結書 12:11 (北京官話譯本)	以西結書 12:12 →
你便對他們說、上主耶和華如此說這猶如豫言、表明耶路撒冷的君和其中以色列全家將來必遇的事。	你也須說、我作你們的豫兆、我怎樣行、他們將來所遭遇的也必如此、必被擄遷往遠方去。	他們的君、也必在昏暮時扛物在肩上出去、人必挖牆領他出去、他的眼必遮蒙、不得用臉看地。

經文

北京官話譯本

你也須說^H559、我作你們的豫兆^H4159、我怎樣行^H6213、他們將來所遭遇的也必如此^H6213、必被擄^H7628遷往遠方^H1473去^H3212。

希伯來文原文

אֱמֹר אֲנִי מֹופֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן יֵעָשֶׂה לָהֶם בַּגֹּולָה בַשְּׁבִי יֵלֵכוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֱמֹ֖ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
מֽוֹפֶתְ/כֶ֑ם	mo.fet./Khem	H4159	HNcmsc/Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
עָשִׂ֗יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
כֵּ֚ן	ken	H3651	HTm	—
יֵעָשֶׂ֣ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
בַּ/גּוֹלָ֥ה	ba./go.Lah	H1473	HRd/Ncfsa
בַ/שְּׁבִ֖י	va./she.Vi	H7628	HRd/Ncbsa
יֵלֵֽכוּ	ye.Le.khu	H3212	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): 或（縮略）גֹּלָה (gôlâh)；גָּלָה (gâlâh) [H1540] 的主動分詞陰性形式；; 流亡；具體並集合指被擄的人
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): 或 מֹפֵת (môphêth)；源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]，取其顯眼之意；; 神蹟；引申為記號或預兆
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): 源自 שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]；; 被流放的；被擄的；作名詞，指流放（抽象義，或具體兼集合義）；擴展為擄物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 12 章 › 第 11 節