Ezequiel 1:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 1 > Versículo 21
Ezequiel 1:21
| ← Ezequiel 1:20 | Ezequiel 1:21 (RV1909) | Ezequiel 1:22 → |
|---|---|---|
Hacia donde el espíritu era que anduviesen, andaban; hacia donde era el espíritu que anduviesen, las ruedas también se levantaban tras ellos; porque el espíritu de los animales estaba en las ruedas.
|
Cuando ellos andaban, andaban ellas; y cuando ellos se paraban, se paraban ellas; asimismo cuando se levantaban de la tierra, las ruedas se levantaban tras ellos; porque el espíritu de los animales estaba en las ruedas.
|
Y sobre las cabezas de cada animal aparecía expansión á manera de cristal maravilloso, extendido encima sobre sus cabezas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Cuando ellos andabanH3212, andabanH3212 ellas; y cuando ellos se parabanH5975, se parabanH5975 ellas; asimismo cuando se levantabanH5375 de la tierraH776, las ruedasH212 se levantabanH5375 tras ellos; porqueH3588 el espírituH7307 de los animalesH2416 estaba en las ruedasH212.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בְּלֶכְתָּם יֵלֵכוּ וּבְעָמְדָם יַעֲמֹדוּ וּבְהִנָּשְׂאָם מֵעַל הָאָרֶץ יִנָּשְׂאוּ הָאֹופַנִּים לְעֻמָּתָם כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאֹופַנִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/לֶכְתָּ֣/ם |
be./lekh.Ta/m | H3212 | HR/Vqc/Sp3mp | |
יֵלֵ֔כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
וּ/בְ/עָמְדָ֖/ם |
u./ve./'a.me.Da/m | H5975 | HC/R/Vqc/Sp3mp | |
יַֽעֲמֹ֑דוּ |
ya.'a.Mo.du | H5975 | HVqi3mp | |
וּֽ/בְ/הִנָּשְׂאָ֞/ם |
u./ve./hi.na.se.'A/m | H5375 | HC/R/VNc/Sp3mp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יִנָּשְׂא֤וּ |
yi.na.se.'U | H5375 | HVNi3mp | |
הָ/אֽוֹפַנִּים֙ |
ha./'o.fa.Nim | H212 | HTd/Ncmpa | |
לְ/עֻמָּתָ֔/ם |
le./'u.ma.Ta/m | H5980 | HR/Ncfsc/Sp3mp | — |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
הַ/חַיָּ֖ה |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Ncfsa | |
בָּ/אוֹפַנִּֽים |
ba./'o.fa.Nim | H212 | HRd/Ncmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): o (abreviado) אֹפָן (ʼôphân); de una raíz no usada que significa girar; una rueda
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; conjunción, es decir, sociedad; mayormente adverbio o preposición (con prefijo preposicional), cerca, al lado, junto con
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- de los animales — Romanos 8:2
- Cuando ellos andaban — Ezequiel 1:19-20, Ezequiel 10:17
Referencias recíprocas (1): Ezequiel 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: QUERUBINES
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); RUEDA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido