Éxodo 8:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 8 > Versículo 23
Éxodo 8:23
| ← Éxodo 8:22 | Éxodo 8:23 (RV1909) | Éxodo 8:24 → |
|---|---|---|
Y aquel día yo apartaré la tierra de Gosén, en la cual mi pueblo habita, para que ninguna suerte de moscas haya en ella; á fin de que sepas que yo soy Jehová en medio de la tierra.
|
Y yo pondré redención entre mi pueblo y el tuyo. Mañana será esta señal.
|
Y Jehová lo hizo así: que vino toda suerte de moscas molestísimas sobre la casa de Faraón, y sobre las casas de sus siervos, y sobre todo el país de Egipto; y la tierra fué corrompida á causa de ellas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y yo pondréH7760 redenciónH6304 entreH996 mi puebloH5971 y el tuyo. MañanaH4279 seráH1961 esta señalH226.
Hebreo original
דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים נֵלֵךְ בַּמִּדְבָּר וְזָבַחְנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר יֹאמַר אֵלֵינוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
דֶּ֚רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | — |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | — |
יָמִ֔ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | — |
נֵלֵ֖ךְ |
ne.Lekh | H3212 | HVqi1cp | — |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | — |
וְ/זָבַ֨חְנוּ֙ |
ve./za.Vach.nu | H2076 | HC/Vqq1cp | — |
לַֽ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | — |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | — |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יֹאמַ֥ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | — |
אֵלֵֽי/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): propiamente, diferido, es decir, el día siguiente; generalmente (adverbialmente) mañana; de manera indefinida, en lo sucesivo
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6304 — פְּדוּת (pᵉdûwth, ped-ooth'): distinción; también liberación
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Éxodo 9:5, Éxodo 10:4, 2 Reyes 7:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún