Éxodo 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 5 > Versículo 6
Éxodo 5:6
| ← Éxodo 5:5 | Éxodo 5:6 (RV1909) | Éxodo 5:7 → |
|---|---|---|
Dijo también Faraón: He aquí el pueblo de la tierra es ahora mucho, y vosotros les hacéis cesar de sus cargos.
|
Y mandó Faraón aquel mismo día á los cuadrilleros del pueblo que le tenían á su cargo, y á sus gobernadores, diciendo:
|
De aquí adelante no daréis paja al pueblo para hacer ladrillo, como ayer y antes de ayer; vayan ellos y recojan por sí mismos la paja:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y mandóH6680 FaraónH6547 aquel mismo díaH3117 á los cuadrillerosH5065 del puebloH5971 que le tenían á su cargo, y á sus gobernadores, diciendoH559:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְצַו פַּרְעֹה בַּיֹּום הַהוּא אֶת־הַנֹּגְשִׂים בָּעָם וְאֶת־שֹׁטְרָיו לֵאמֹר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֥ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
פַּרְעֹ֖ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נֹּגְשִׂ֣ים |
ha./no.ge.Sim | H5065 | HTd/Vqrmpa | |
בָּ/עָ֔ם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שֹׁטְרָ֖י/ו |
sho.te.Ra/v | H7860 | HVqrmpc/Sp3ms | — |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): una raíz primitiva; impulsar (un animal, un obrero, un deudor, un ejército); por implicación, gravar, acosar, tiranizar
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): participio activo de una raíz de otro modo no usada que probablemente significa escribir; propiamente, un escriba, es decir (por analogía o implicación) un superintendente oficial o magistrado
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- gobernadores — Éxodo 2:14, Números 11:16, Deuteronomio 1:15, Deuteronomio 16:18, Josué 8:33, Josué 24:1, Josué 24:4, 2 Crónicas 26:11
- cuadrilleros — Éxodo 1:11, Éxodo 1:11, Éxodo 5:10, Éxodo 5:13, Éxodo 5:14, Éxodo 5:15, Éxodo 5:19, Proverbios 12:10
Referencias recíprocas (2): 1 Reyes 13:8, Job 3:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido