Éxodo 5:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 5 > Versículo 13
Éxodo 5:13
| ← Éxodo 5:12 | Éxodo 5:13 (RV1909) | Éxodo 5:14 → |
|---|---|---|
Entonces el pueblo se derramó por toda la tierra de Egipto á coger rastrojo en lugar de paja.
|
Y los cuadrilleros los apremiaban, diciendo: Acabad vuestra obra, la tarea del día en su día, como cuando se os daba paja.
|
Y azotaban á los capataces de los hijos de Israel, que los cuadrilleros de Faraón habían puesto sobre ellos, diciendo: ¿Por qué no habéis cumplido vuestra tarea de ladrillo ni ayer ni hoy, como antes?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y los cuadrillerosH5065 los apremiaban, diciendoH559: AcabadH3615 vuestra obraH4639, la tareaH1697 del díaH3117 en su díaH3117, como cuando se os daba pajaH1961.
Hebreo original
וְהַנֹּגְשִׂים אָצִים לֵאמֹר כַּלּוּ מַעֲשֵׂיכֶם דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו כַּאֲשֶׁר בִּהְיֹות הַתֶּבֶן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/נֹּגְשִׂ֖ים |
ve./ha./no.ge.Sim | H5065 | HC/Td/Vqrmpa | |
אָצִ֣ים |
'a.Tzim | H213 | HVqrmpa | — |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כַּלּ֤וּ |
ka.Lu | H3615 | HVpv2mp | |
מַעֲשֵׂי/כֶם֙ |
ma.'a.sei./Khem | H4639 | HNcmpc/Sp2mp | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
בְּ/יוֹמ֔/וֹ |
be./yo.M/o | H3117 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
בִּ/הְי֥וֹת |
bi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
הַ/תֶּֽבֶן |
ha./Te.ven | H8401 | HTd/Ncmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): impulsar (un animal, un trabajador, un deudor, un ejército); por implicación, gravar, hostigar, tiranizar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): presionar; (por implicación) estar cerca, apresurarse, retirarse
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): propiamente, material, es decir (específicamente) desecho de tallos o cañas de grano (como picados en la trilla y usados para forraje)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Éxodo 5:6, Éxodo 5:11, Esdras 3:4, Job 39:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún