Éxodo 35:25

← Éxodo 35:24	Éxodo 35:25 (RV1909)	Éxodo 35:26 →
Cualquiera que ofrecía ofrenda de plata ó de metal, traía á Jehová la ofrenda: y todo el que se hallaba con madera de Sittim, traíala para toda la obra del servicio.	Además todas las mujeres sabias de corazón hilaban de sus manos, y traían lo que habían hilado: cárdeno, ó púrpura, ó carmesí, ó lino fino.	Y todas las mujeres cuyo corazón las levantó en sabiduría, hilaron pelos de cabras.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Además todas^H3605 las mujeres^H802 sabias^H2450 de corazón^H3820 hilaban^H2901 de sus manos^H3027, y traían^H935 lo que habían hilado^H4299: cárdeno^H8504, ó púrpura^H713, ó carmesí^H8438, ó lino^H8336 fino.

Hebreo original

וְכָל־אִשָּׁה חַכְמַת־לֵב בְּיָדֶיהָ טָווּ וַיָּבִיאוּ מַטְוֶה אֶת־הַתְּכֵלֶת וְאֶת־הָאַרְגָּמָן אֶת־תֹּולַעַת הַשָּׁנִי וְאֶת־הַשֵּׁשׁ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
אִשָּׁ֥ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
חַכְמַת	chakh.mat-	H2450	HAafsc
לֵ֖ב	lev	H3820	HNcmsa
בְּ/יָדֶ֣י/הָ	be./ya.Dei./ha	H3027	HR/Ncbdc/Sp3fs
טָו֑וּ	ta.Vu	H2901	HVqp3cp
וַ/יָּבִ֣יאוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp
מַטְוֶ֗ה	mat.Veh	H4299	HNcmsa
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
הַ/תְּכֵ֨לֶת֙	ha./te.Khe.let	H8504	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָֽ/אַרְגָּמָ֔ן	ha./'ar.ga.Man	H713	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
תּוֹלַ֥עַת	to.La.'at	H8438	HNcfsc
הַ/שָּׁנִ֖י	ha./sha.Ni	H8144	HTd/Ncmsa	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/שֵּֽׁשׁ	ha./Shesh	H8336	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): púrpura (el color o la materia teñida)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
H2901 — טָוָה (ṭâvâh, taw-vaw'): hilar
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
H4299 — מַטְוֶה (maṭveh, mat-veh'): algo hilado
H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): material blanqueado, es decir, lino blanco o (por analogía) mármol
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): el gusano carmesí, pero usado solamente (en esta relación) del color obtenido de él y de las telas teñidas con él
H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): el mejillón cerúleo, es decir, el color (violeta) obtenido de él o la tela teñida con él

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): carmesí, propiamente, el insecto o su color, también tejido teñido con él

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: ARTES Y OFICIOS; RUECA; MUJERES
Torrey’s: LAS ARTES DE; GENEROSIDAD; TABERNÁCULO
Nave’s: ARTE; COLORES; GENEROSIDAD; HILADO; TABERNÁCULO; MUJERES

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 35 › Versículo 25