Éxodo 34:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 34 > Versículo 4

Éxodo 34:4

← Éxodo 34:3 Éxodo 34:4 (RV1909) Éxodo 34:5 →
Y no suba hombre contigo, ni parezca alguno en todo el monte; ni ovejas ni bueyes pazcan delante del monte.
Y Moisés alisó dos tablas de piedra como las primeras; y levantóse por la mañana, y subió al monte de Sinaí, como le mandó Jehová, y llevó en su mano las dos tablas de piedra.
Y Jehová descendió en la nube, y estuvo allí con él, proclamando el nombre de Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y MoisésH4872 alisóH6458 dosH8147 tablasH3871 de piedraH68 como las primerasH7223; y levantóseH7925 por la mañanaH1242, y subióH5927 alH413 monteH2022 de SinaíH5514, como le mandóH6680 JehováH3068, y llevóH3947 en su manoH3027 las dosH8147 tablasH3871 de piedraH68.

Hebreo original

וַיִּפְסֹל שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַיַּשְׁכֵּם מֹשֶׁה בַבֹּקֶר וַיַּעַל אֶל־הַר סִינַי כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתֹו וַיִּקַּח בְּיָדֹו שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּפְסֹ֡ל
 va/i.yif.Sol H6458 HC/Vqw3ms
שְׁנֵֽי
 she.nei- H8147 HAcmdc
לֻחֹ֨ת
 lu.Chot H3871 HNcmpc
אֲבָנִ֜ים
 'a.va.Nim H68 HNcfpa
כָּ/רִאשֹׁנִ֗ים
 ka./ri.sho.Nim H7223 HRd/Aampa
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם
 va/i.yash.Kem H7925 HC/Vhw3ms
מֹשֶׁ֤ה
 mo.Sheh H4872 HNp
בַ/בֹּ֨קֶר֙
 va./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
וַ/יַּ֨עַל֙
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ֣ר
 har H2022 HNcmsc
סִינַ֔י
 si.Nai H5514 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
צִוָּ֥ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֹת֑/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
בְּ/יָד֔/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
שְׁנֵ֖י
 she.Nei H8147 HAcmdc
לֻחֹ֥ת
 lu.Chot H3871 HNcmpc
אֲבָנִֽים
 'a.va.Nim H68 HNcfpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la raíz de בָּנָה (bânâh) [H1129] por medio del significado de construir; una piedra
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): o לֻחַ (luach); de una raíz primitiva; probablemente que significa relucir; una tabla (como pulida), de piedra, madera o metal
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
  • H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): de derivación incierta; Sinaí, monte de Arabia
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H6458 — פָּסַל (pâçal, paw-sal'): una raíz primitiva; tallar, ya sea madera o piedra
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): o רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): una raíz primitiva; propiamente, inclinar (el hombro a una carga); pero usado sólo como denominativo de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; literalmente, cargar (sobre el lomo de hombre o bestia), es decir partir temprano en la mañana
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (4): Éxodo 19:20, Éxodo 32:16, Deuteronomio 10:1, Deuteronomio 10:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 34 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/34/4&oldid=0"