Éxodo 34:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 34 > Versículo 4
Éxodo 34:4
| ← Éxodo 34:3 | Éxodo 34:4 (RV1909) | Éxodo 34:5 → |
|---|---|---|
Y no suba hombre contigo, ni parezca alguno en todo el monte; ni ovejas ni bueyes pazcan delante del monte.
|
Y Moisés alisó dos tablas de piedra como las primeras; y levantóse por la mañana, y subió al monte de Sinaí, como le mandó Jehová, y llevó en su mano las dos tablas de piedra.
|
Y Jehová descendió en la nube, y estuvo allí con él, proclamando el nombre de Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y MoisésH4872 alisóH6458 dosH8147 tablasH3871 de piedraH68 como las primerasH7223; y levantóseH7925 por la mañanaH1242, y subióH5927 alH413 monteH2022 de SinaíH5514, como le mandóH6680 JehováH3068, y llevóH3947 en su manoH3027 las dosH8147 tablasH3871 de piedraH68.
Hebreo original
וַיִּפְסֹל שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַיַּשְׁכֵּם מֹשֶׁה בַבֹּקֶר וַיַּעַל אֶל־הַר סִינַי כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתֹו וַיִּקַּח בְּיָדֹו שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפְסֹ֡ל |
va/i.yif.Sol | H6458 | HC/Vqw3ms | |
שְׁנֵֽי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | |
לֻחֹ֨ת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpc | |
אֲבָנִ֜ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
כָּ/רִאשֹׁנִ֗ים |
ka./ri.sho.Nim | H7223 | HRd/Aampa | |
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם |
va/i.yash.Kem | H7925 | HC/Vhw3ms | |
מֹשֶׁ֤ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
בַ/בֹּ֨קֶר֙ |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יַּ֨עַל֙ |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
סִינַ֔י |
si.Nai | H5514 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
צִוָּ֥ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/יָד֔/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
שְׁנֵ֖י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
לֻחֹ֥ת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpc | |
אֲבָנִֽים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): probablemente significa brillar; una tabla (como pulida), de piedra, madera o metal
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): Sinaí, monte de Arabia
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6458 — פָּסַל (pâçal, paw-sal'): tallar, sea madera o piedra
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Éxodo 19:20, Éxodo 32:16, Deuteronomio 10:1, Deuteronomio 10:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MADRUGAR
- Torrey’s: ACCESO A DIOS
- Nave’s: LEY; SINAÍ; PIEDRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún