Éxodo 24:14

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Éxodo > Capítulo 24 > Versículo 14

Éxodo 24:14


Éxodo 24:13 Éxodo 24:14 (RV1909) Éxodo 24:15
Y levantóse Moisés, y Josué su ministro; y Moisés subió al monte de Dios.
Y dijo á los ancianos: Esperadnos aquí hasta que volvamos á vosotros: y he aquí Aarón y Hur están con vosotros: el que tuviere negocios, lléguese á ellos.
Entonces Moisés subió al monte, y una nube cubrió el monte.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijoH559 á los ancianosH2205: EsperadnosH3427 aquí hastaH5704 queH834 volvamosH7725 á vosotros: y he aquíH2009 AarónH175 y HurH2354 están conH5973 vosotros: el queH4310 tuviere negociosH1697, llégueseH5066 áH413 ellos.


Hebreo original

וְאֶל־הַזְּקֵנִים אָמַר שְׁבוּ־לָנוּ בָזֶה עַד אֲשֶׁר־נָשׁוּב אֲלֵיכֶם וְהִנֵּה אַהֲרֹן וְחוּר עִמָּכֶם מִי־בַעַל דְּבָרִים יִגַּשׁ אֲלֵהֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
הַ/זְּקֵנִ֤ים
ha./ze.ke.Nim H2205 HTd/Aampa
אָמַר֙
'a.Mar H559 HVqp3ms
שְׁבוּ
she.vu- H3427 HVqv2mp
לָ֣/נוּ
La./nu HR/Sp1cp
בָ/זֶ֔ה
va./Zeh H2088 HR/Pdxms
עַ֥ד
'ad H5704 HR
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
נָשׁ֖וּב
na.Shuv H7725 HVqi1cp
אֲלֵי/כֶ֑ם
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
וְ/הִנֵּ֨ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אַהֲרֹ֤ן
'a.ha.Ron H175 HNp
וְ/חוּר֙
ve./Chur H2354 HC/Np
עִמָּ/כֶ֔ם
'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp
מִי
mi- H4310 HTi
בַ֥עַל
Va.'al H1167 HNcmsc
דְּבָרִ֖ים
de.va.Rim H1697 HNcmpa
יִגַּ֥שׁ
yi.Gash H5066 HVqi3ms
אֲלֵ/הֶֽם
'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): Aarón, el hermano de Moisés
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
  • H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): Hur, el nombre de cuatro israelitas y un madianita
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Éxodo 18:16, 1 Reyes 2:34

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaÉxodoÉxodo 24 › Versículo 14