Éxodo 23:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 23 > Versículo 11
Éxodo 23:11
| ← Éxodo 23:10 | Éxodo 23:11 (RV1909) | Éxodo 23:12 → |
|---|---|---|
Seis años sembrarás tu tierra, y allegarás su cosecha:
|
Mas el séptimo la dejarás vacante y soltarás, para que coman los pobres de tu pueblo; y de lo que quedare comerán las bestias del campo; así harás de tu viña y de tu olivar.
|
Seis días harás tus negocios, y al séptimo día holgarás, á fin que descanse tu buey y tu asno, y tome refrigerio el hijo de tu sierva, y el extranjero.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Mas el séptimoH7637 la dejarás vacante y soltarásH8058, para que comanH398 los pobresH34 de tu puebloH5971; y de lo que quedare comeránH398 las bestiasH2416 del campoH7704; asíH3651 harásH6213 de tu viñaH3754 y de tu olivarH2132.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהַשְּׁבִיעִת תִּשְׁמְטֶנָּה וּנְטַשְׁתָּהּ וְאָכְלוּ אֶבְיֹנֵי עַמֶּךָ וְיִתְרָם תֹּאכַל חַיַּת הַשָּׂדֶה כֵּן־תַּעֲשֶׂה לְכַרְמְךָ לְזֵיתֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/שְּׁבִיעִ֞ת |
ve./ha./she.vi.'It | H7637 | HC/Td/Aofsa | |
תִּשְׁמְטֶ֣/נָּה |
tish.me.Te./nah | H8058 | HVqi2ms/Sp3fs | |
וּ/נְטַשְׁתָּ֗/הּ |
u./ne.tash.Ta/h | H5203 | HC/Vqq2ms/Sp3fs | — |
וְ/אָֽכְלוּ֙ |
ve./'a.khe.Lu | H398 | HC/Vqq3cp | |
אֶבְיֹנֵ֣י |
'ev.yo.Nei | H34 | HAampc | |
עַמֶּ֔/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/יִתְרָ֕/ם |
ve./yit.Ra/m | H3499 | HC/Ncmsc/Sp3mp | — |
תֹּאכַ֖ל |
to.Khal | H398 | HVqi3fs | |
חַיַּ֣ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
כֵּֽן |
ken- | H3651 | HTm | |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לְ/כַרְמְ/ךָ֖ |
le./khar.me./Kha | H3754 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
לְ/זֵיתֶֽ/ךָ |
le./zei.Te./kha | H2132 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], en el sentido de carencia (especialmente en sentimiento); indigente
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): probablemente de una raíz no utilizada (similar a זִו (Ziv) [H2099]); una aceituna (que produce aceite iluminador), el árbol, la rama o la baya
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de una raíz no usada de significado incierto; un huerto o viña
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): o שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; séptimo
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
- H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): una raíz primitiva; arrojar abajo; incipientemente empujar; figurativamente, dejar solo, desistir, remitir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propiamente, un saliente, es decir, (por implicación) un exceso, superioridad, resto; también una cuerda pequeña (como colgando libremente)
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): una raíz primitiva; propiamente, golpear, es decir, herir; por implicación (como si golpeando y así expandiendo) dispersar; también, empujar fuera, abajo, afuera o sobre (inclusivamente, rechazar, dejar solo, permitir, remitir, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el séptimo — Levítico 25:2-7, Levítico 25:11-12, Levítico 25:20, Levítico 25:22, Levítico 26:34-35
Referencias recíprocas (7): Levítico 2:12, Levítico 25:4, Levítico 25:6, Deuteronomio 15:1, Nehemías 10:31, Jeremías 34:8, Jeremías 34:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; POBREZA-RIQUEZAS; AÑO SABÁTICO
- Torrey’s: AGRICULTURA O LABRANZA; LA FIESTA DEL AÑO SABÁTICO; EL OLIVO; LOS POBRES; VIÑAS
- Nave’s: AGRICULTURA; TIERRA; OLIVO; POBRES; AÑO SABÁTICO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido