Éxodo 21:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 21 > Versículo 8
Éxodo 21:8
| ← Éxodo 21:7 | Éxodo 21:8 (RV1909) | Éxodo 21:9 → |
|---|---|---|
Y cuando alguno vendiere su hija por sierva, no saldrá como suelen salir los siervos.
|
Si no agradare á su señor, por lo cual no la tomó por esposa, permitirle ha que se rescate, y no la podrá vender á pueblo extraño cuando la desechare.
|
Mas si la hubiere desposado con su hijo, hará con ella según la costumbre de las hijas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SiH518 no agradareH7451 H5869 á su señorH113, por lo cualH834 noH3808 la tomóH3259 por esposa, permitirle ha que se rescateH6299, y noH3808 la podrá venderH4910 á puebloH5971 extrañoH5237 cuando la desechareH898.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אִם־רָעָה בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ אֲשֶׁר־ [לֹא כ] (לֹו ק) יְעָדָהּ וְהֶפְדָּהּ לְעַם נָכְרִי לֹא־יִמְשֹׁל לְמָכְרָהּ בְּבִגְדֹו־בָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
רָעָ֞ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
בְּ/עֵינֵ֧י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
אֲדֹנֶ֛י/הָ |
'a.do.Nei./ha | H113 | HNcmpc/Sp3fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
[לא כ] (ל֥/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HRd/Sp3ms ק) | |
יְעָדָ֖/הּ |
ye.'a.Da/h | H3259 | HVqp3ms/Sp3fs | |
וְ/הֶפְדָּ֑/הּ |
ve./hef.Da/h | H6299 | HC/Vhq3ms/Sp3fs | |
לְ/עַ֥ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
נָכְרִ֛י |
na.khe.Ri | H5237 | HAamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִמְשֹׁ֥ל |
yim.Shol | H4910 | HVqi3ms | |
לְ/מָכְרָ֖/הּ |
le./ma.khe.Ra/h | H4376 | HR/Vqc/Sp3fs | — |
בְּ/בִגְד/וֹ |
be./vig.d/ov- | H898 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): una raíz primitiva; cubrir (con un vestido); figuradamente, actuar encubiertamente; por implicación, saquear
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): una raíz primitiva; fijar (por acuerdo o designación); por implicación, encontrarse (en un tiempo señalado), citar (a juicio), dirigir (hacia cierta dirección o posición), comprometer (en matrimonio)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): una raíz primitiva; gobernar
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); extraño, en una variedad de grados y aplicaciones (extranjero, no pariente, adúltero, diferente, maravilloso)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): una raíz primitiva; separar, es decir rescatar; gen. liberar, preservar
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): una raíz primitiva; vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, en esclavitud), o figurativamente (rendirse)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no agradare — Génesis 28:8, Jueces 14:3, 1 Samuel 8:6, 1 Samuel 18:8
- cuando — Éxodo 8:29, Jueces 9:19, Job 6:15, Malaquías 2:11-15
- por lo cual no la tomó — Deuteronomio 20:7, Deuteronomio 21:11-14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido