Éxodo 21:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 21 > Versículo 18
Éxodo 21:18
| ← Éxodo 21:17 | Éxodo 21:18 (RV1909) | Éxodo 21:19 → |
|---|---|---|
Igualmente el que maldijere á su padre ó á su madre, morirá.
|
Además, si algunos riñeren, y alguno hiriere á su prójimo con piedra ó con el puño, y no muriere, pero cayere en cama;
|
Si se levantare y anduviere fuera sobre su báculo, entonces será el que le hirió absuelto: solamente le satisfará lo que estuvo parado, y hará que le curen.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Además, siH3588 algunosH582 riñerenH7378, y alguno hiriereH5221 á su prójimoH7453 con piedraH68 óH176 con el puñoH106, y noH3808 muriereH4191, pero cayereH5307 en camaH4904;
Hebreo original
וְכִי־יְרִיבֻן אֲנָשִׁים וְהִכָּה־אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בְּאֶבֶן אֹו בְאֶגְרֹף וְלֹא יָמוּת וְנָפַל לְמִשְׁכָּב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יְרִיבֻ֣/ן |
ye.ri.Vu/n | H7378 | HVqi3mp/Sn | |
אֲנָשִׁ֔ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
וְ/הִכָּה |
ve./hi.kah- | H5221 | HC/Vhq3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֵעֵ֔/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/אֶ֖בֶן |
be./'E.ven | H68 | HR/Ncfsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בְ/אֶגְרֹ֑ף |
ve./'eg.Rof | H106 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָמ֖וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וְ/נָפַ֥ל |
ve./na.Fal | H5307 | HC/Vqq3ms | |
לְ/מִשְׁכָּֽב |
le./mish.Kav | H4904 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H106 — אֶגְרֹף (ʼegrôph, eg-rofe'): la mano cerrada
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): una cama (figuradamente, unas andas funerarias); abstractamente, sueño; por eufemismo, coito carnal
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): propiamente, arrojar, es decir, forcejear; mayormente en sentido figurado, disputar, es decir, sostener una controversia; (por implicación) defender
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- piedra — Éxodo 21:20, Números 35:16-24
- algunos — Éxodo 2:13, Éxodo 21:22, Deuteronomio 25:11, 2 Samuel 14:6
Referencias recíprocas (1): Números 35:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AGRESIÓN Y GOLPES; DAÑOS Y COMPENSACIÓN; MÚSICA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún