Éxodo 20:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 20 > Versículo 10
Éxodo 20:10
| ← Éxodo 20:9 | Éxodo 20:10 (RV1909) | Éxodo 20:11 → |
|---|---|---|
Seis días trabajarás, y harás toda tu obra;
|
Mas el séptimo día será reposo para Jehová tu Dios: no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas:
|
Porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, la mar y todas las cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo día: por tanto Jehová bendijo el día del reposo y lo santificó.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas el séptimoH7637 díaH3117 será reposoH7676 para JehováH3068 tuH859 DiosH430: noH3808 hagasH6213 [en él] obraH4399 algunaH3605, túH859, ni tuH859 hijoH1121, ni tuH859 hijaH1323, ni tuH859 siervoH5650, ni tuH859 criadaH519 ni tuH859 bestiaH929, ni tuH859 extranjeroH1616 queH834 está dentro de tusH859 puertasH8179:
Hebreo original
וְיֹום הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת ׀ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא־תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה אַתָּה ׀ וּבִנְךָ־וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/י֨וֹם֙ |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsc | |
הַ/שְּׁבִיעִ֔י |
shᵉbîyʻîy | H7637 | HTd/Aomsa | |
שַׁבָּ֖ת |
shabbâth | H7676 | HNcbsa | |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
ʼĕlôhîym | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לֹֽ֣א |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַעֲשֶׂ֨ה |
ʻâsâh | H6213 | HVqi2ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
מְלָאכָ֜ה |
mᵉlâʼkâh | H4399 | HNcfsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/בִנְ/ךָֽ֣ |
u./vin./kha- | H1121 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בִתֶּ֗/ךָ |
bath | H1323 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
עַבְדְּ/ךָ֤ |
ʻebed | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙ |
ʼâmâh | H519 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
וּ/בְהֶמְתֶּ֔/ךָ |
bᵉhêmâh | H929 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/גֵרְ/ךָ֖ |
gêr | H1616 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
ʼăsher | H834 | HTr | |
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ |
shaʻar | H8179 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): una sierva o esclava
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): propiamente, diputación, es decir, ministerio; en general, ocupación (nunca servil) u obra (en sentido abstracto o concreto); también propiedad (como resultado del trabajo)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): séptimo
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): interrupción, es decir (específicamente) el sábado
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- séptimo — Éxodo 31:13, Éxodo 34:21
- hagas — Éxodo 16:27-28, Números 15:32-36, Lucas 23:56
- siervo — Deuteronomio 5:14-15
- extranjero — Éxodo 23:9-12, Deuteronomio 16:11-12, Deuteronomio 24:14-22, Nehemías 10:31, Nehemías 13:15-21
Referencias recíprocas (7): Éxodo 12:16, Éxodo 24:16, Éxodo 31:15, Éxodo 35:2, Levítico 16:29, Ezequiel 14:7, Marcos 2:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES; EXTRANJEROS
- Torrey’s: BESTIAS; LOS DIEZ MANDAMIENTOS; LABORIOSIDAD; EL DÍA DE REPOSO; LA TEOCRACIA, O GOBIERNO INMEDIATO DE DIOS; VIAJEROS
- Nave’s: ANIMALES; MANDAMIENTOS; DECÁLOGO; TRABAJO; LEY; PADRES; DÍA DE REPOSO; HIGIENE; SIERVO; EXTRANJEROS; MESA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún