Éxodo 18:3

← Éxodo 18:2	Éxodo 18:3 (RV1909)	Éxodo 18:4 →
Y tomó Jethro, suegro de Moisés, á Séphora la mujer de Moisés, después que él la envió,	Y á sus dos hijos; el uno se llamaba Gersom, porque dijo, Peregrino he sido en tierra ajena;	Y el otro se llamaba Eliezer, porque dijo, El Dios de mi padre me ayudó, y me libró del cuchillo de Faraón.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y á sus dos^H8147 hijos^H1121; el uno^H259 se llamaba^H834 Gersom^H1647, porque^H3588 dijo^H559, Peregrino^H1616 he sido^H1961 en tierra^H776 ajena^H5237;

Hebreo original

וְאֵת שְׁנֵי בָנֶיהָ אֲשֶׁר שֵׁם הָאֶחָד גֵּרְשֹׁם כִּי אָמַר גֵּר הָיִיתִי בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc
בָנֶ֑י/הָ	va.Nei./ha	H1121	HNcmpc/Sp3fs
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
שֵׁ֤ם	shem	H8034	HNcmsc	—
הָֽ/אֶחָד֙	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
גֵּֽרְשֹׁ֔ם	ge.re.Shom	H1647	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אָמַ֔ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
גֵּ֣ר	ger	H1616	HNcmsa
הָיִ֔יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs
בְּ/אֶ֖רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsa
נָכְרִיָּֽה	na.khe.ri.Yah	H5237	HAafsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
H1647 — גֵּרְשֹׁם (Gêrᵉshôm, gay-resh-ome'): Gersom, el nombre de cuatro israelitas
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): extraño, en una variedad de grados y aplicaciones (extranjero, no pariente, adúltero, diferente, maravilloso)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): 1 Crónicas 23:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 18 › Versículo 3