Éxodo 14:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 14 > Versículo 16
Éxodo 14:16
| ← Éxodo 14:15 | Éxodo 14:16 (RV1909) | Éxodo 14:17 → |
|---|---|---|
Entonces Jehová dijo á Moisés: ¿Por qué clamas á mí? di á los hijos de Israel que marchen:
|
Y tú alza tu vara, y extiende tu mano sobre la mar, y divídela; y entren los hijos de Israel por medio de la mar en seco.
|
Y yo, he aquí yo endureceré el corazón de los Egipcios, para que los sigan: y yo me glorificaré en Faraón, y en todo su ejército, y en sus carros, y en su caballería;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y túH859 alzaH7311 tuH859 varaH4294, y extiendeH5186 tuH859 manoH3027 sobreH5921 la marH3220, y divídela; y entrenH935 los hijosH1121 de IsraelH3478 por medioH8432 de la marH3220 en secoH3004.
Hebreo original
וְאַתָּה הָרֵם אֶת־מַטְּךָ וּנְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם וּבְקָעֵהוּ וְיָבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּתֹוךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
הָרֵ֣ם |
ha.Rem | H7311 | HVhv2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַטְּ/ךָ֗ |
ma.te./Kha | H4294 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/נְטֵ֧ה |
u./ne.Teh | H5186 | HC/Vqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדְ/ךָ֛ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְקָעֵ֑/הוּ |
u./ve.ka.'E./hu | H1234 | HC/Vqv2ms/Sp3ms | — |
וְ/יָבֹ֧אוּ |
ve./ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqi3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/יַּבָּשָֽׁה |
ba/i.ya.ba.Shah | H3004 | HRd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): tierra seca
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): una rama (por extenderse); figuradamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figuradamente, corrección), gobernar (un cetro), arrojar (una lanza), o caminar (un bastón; figuradamente, un sostén de la vida, por ejemplo, el pan)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7311 — רוּם (rûwm, room): estar alto activamente, subir o levantar (en diversas aplicaciones, literal o figuradamente)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- los hijos — Éxodo 14:21-22
- alza — Éxodo 4:2, Éxodo 4:17, Éxodo 4:20, Éxodo 7:9, Éxodo 7:19, Éxodo 14:21, Éxodo 14:26
Referencias recíprocas (6): Números 20:8, Deuteronomio 26:8, 2 Reyes 4:29, Isaías 43:16, Isaías 63:12, Marcos 4:39
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AYUDAS-OBSTÁCULOS; LA VARA DE MOISÉS
- Nave’s: EGIPTO; EGIPCIOS; ISRAEL; ORACIÓN; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún