Éxodo 13:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 13 > Versículo 17
Éxodo 13:17
| ← Éxodo 13:16 | Éxodo 13:17 (RV1909) | Éxodo 13:18 → |
|---|---|---|
Serte ha, pues, como una señal sobre tu mano, y por una memoria delante de tus ojos; ya que Jehová nos sacó de Egipto con mano fuerte.
|
Y luego que Faraón dejó ir al pueblo, Dios no los llevó por el camino de la tierra de los Filisteos, que estaba cerca; porque dijo Dios: Que quizá no se arrepienta el pueblo cuando vieren la guerra, y se vuelvan á Egipto:
|
Mas hizo Dios al pueblo que rodease por el camino del desierto del mar Bermejo. Y subieron los hijos de Israel de Egipto armados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y luego que FaraónH6547 dejóH7971 ir al puebloH5971, DiosH430 noH3808 los llevóH5148 por el caminoH1870 de la tierraH776 de los FilisteosH6430, queH3588 estaba cercaH7138; porqueH3588 dijoH559 DiosH430: QueH3588 quizá noH6435 se arrepientaH5162 el puebloH5971 cuando vieren la guerraH4421, y se vuelvan á EgiptoH4714:
Hebreo original
וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת־הָעָם וְלֹא־נָחָם אֱלֹהִים דֶּרֶךְ אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים כִּי קָרֹוב הוּא כִּי ׀ אָמַר אֱלֹהִים פֶּן־יִנָּחֵם הָעָם בִּרְאֹתָם מִלְחָמָה וְשָׁבוּ מִצְרָיְמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/שַׁלַּ֣ח |
be./sha.Lach | H7971 | HR/Vpc | |
פַּרְעֹה֮ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָם֒ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נָחָ֣/ם |
na.Cha/m | H5148 | HVqp3ms/Sp3mp | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
דֶּ֚רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
קָר֖וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
יִנָּחֵ֥ם |
yi.na.Chem | H5162 | HVNi3ms | |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/רְאֹתָ֥/ם |
bi/r.'o.Ta/m | H7200 | HR/Vqc/Sp3mp | — |
מִלְחָמָ֖ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וְ/שָׁ֥בוּ |
ve./Sha.vu | H7725 | HC/Vqq3cp | — |
מִצְרָֽיְמָ/ה |
mitz.Ra.ye.ma/h | H4714 | HNp/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): guiar; por implicación, transportar (al exilio, o como colonos)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): cercano (en lugar, parentesco o tiempo)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vuelvan — Éxodo 16:2-3, Deuteronomio 17:16, Nehemías 9:17, Hechos 7:39
- El pueblo se arrepiente — Éxodo 14:11-12, Números 14:1-4, Deuteronomio 20:8, Jueces 7:3, 1 Reyes 8:47, Lucas 14:27-32, Hechos 15:38
Referencias recíprocas (7): Génesis 21:32, Éxodo 3:18, Éxodo 14:2, Salmos 136:11, Ezequiel 20:10, 1 Corintios 1:25, Hebreos 11:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FILISTEA
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL
- Nave’s: DIOS; FILISTEOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún