Éxodo 13:16

← Éxodo 13:15	Éxodo 13:16 (RV1909)	Éxodo 13:17 →
Y endureciéndose Faraón en no dejarnos ir, Jehová mató en la tierra de Egipto á todo primogénito, desde el primogénito humano hasta el primogénito de la bestia: y por esta causa yo sacrifico á Jehová todo primogénito macho, y redimo todo primogénito de mis hijos.	Serte ha, pues, como una señal sobre tu mano, y por una memoria delante de tus ojos; ya que Jehová nos sacó de Egipto con mano fuerte.	Y luego que Faraón dejó ir al pueblo, Dios no los llevó por el camino de la tierra de los Filisteos, que estaba cerca; porque dijo Dios: Que quizá no se arrepienta el pueblo cuando vieren la guerra, y se vuelvan á Egipto:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Serte^H1961 ha, pues, como una señal^H226 sobre^H5921 tu mano^H3027, y por una memoria^H2903 delante^H996 de tus ojos^H5869; ya que Jehová^H3068 nos^H587 sacó^H3318 de Egipto^H4714 con mano^H3027 fuerte^H2392.

Hebreo original

וְהָיָה לְאֹות עַל־יָדְכָה וּלְטֹוטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הֹוצִיאָנוּ יְהוָה מִמִּצְרָיִם׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
לְ/אוֹת֙	le./'Ot	H226	HR/Ncbsa
עַל	'al-	H5921	HR
יָ֣דְ/כָ֔ה	ya.de./Khah	H3027	HNcbsc/Sp2ms
וּ/לְ/טוֹטָפֹ֖ת	u./le./to.ta.Fot	H2903	HC/R/Ncfpa
בֵּ֣ין	bein	H996	HR
עֵינֶ֑י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
בְּ/חֹ֣זֶק	be./Cho.zek	H2392	HR/Ncmsc
יָ֔ד	Yad	H3027	HNcbsa
הוֹצִיאָ֥/נוּ	ho.tzi.'A./nu	H3318	HVhp3ms/Sp1cp
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִ/מִּצְרָֽיִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2392 — חֹזֶק (chôzeq, kho'-zek): poder
H2903 — טוֹפָפָה (ṭôwphâphâh, to-faw-faw'): una cinta para la frente
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: SEÑALES, DIVINAS
Torrey’s: EL OJO
Nave’s: NIÑOS; PRIMOGÉNITO; FRONTALES; INSTRUCCIÓN; ISRAEL; LEY; MEMORIAL; FILACTERIA; GRATITUD; SEÑAL

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 13 › Versículo 16