Éxodo 12:7

← Éxodo 12:6	Éxodo 12:7 (RV1909)	Éxodo 12:8 →
Y habéis de guardarlo hasta el día catorce de este mes; y lo inmolará toda la congregación del pueblo de Israel entre las dos tardes.	Y tomarán de la sangre, y pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas en que lo han de comer.	Y aquella noche comerán la carne asada al fuego, y panes sin levadura: con hierbas amargas lo comerán.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tomarán^H3947 de^H4480 la sangre^H1818, y pondrán^H5414 en^H5921 los dos^H8147 postes^H4201 y en^H5921 el dintel^H4947 de^H4480 las casas^H1004 en^H5921 que^H834 lo han de^H4480 comer^H398.

Hebreo original

וְלָקְחוּ מִן־הַדָּם וְנָתְנוּ עַל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וְעַל־הַמַּשְׁקֹוף עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר־יֹאכְלוּ אֹתֹו בָּהֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/לָֽקְחוּ֙	ve./la.ke.Chu	H3947	HC/Vqq3cp
מִן	min-	H4480	HR
הַ/דָּ֔ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
וְ/נָֽתְנ֛וּ	ve./na.te.Nu	H5414	HC/Vqq3cp
עַל	'al-	H5921	HR
שְׁתֵּ֥י	she.Tei	H8147	HAcfdc
הַ/מְּזוּזֹ֖ת	ha./me.zu.Zot	H4201	HTd/Ncfpa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
הַ/מַּשְׁק֑וֹף	ha./mash.Kof	H4947	HTd/Ncmsa
עַ֚ל	'al	H5921	HR
הַ/בָּ֣תִּ֔ים	ha./Ba.Tim	H1004	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יֹאכְל֥וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): un poste de puerta (como prominente)
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H4947 — מַשְׁקוֹף (mashqôwph, mash-kofe'): un dintel
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 12 › Versículo 7